«`html
Donald Trump BBC telekanaliga qarshi sudga murojaat qilish bilan tahdid qildi, bunga uning «Panorama» hujjatli filmida namoyish etilgan nutqi tahrir qilingani sabab bo’ldi.
Uning advokatlari BBC telekanaliga hujjatli filmdan «to’liq va adolatli qaytarib olish» uchun 14-noyabrgacha muhlat berdi, aks holda 1 milliard dollar (760 million funt sterling) miqdorida da’vo arizasi beriladi.
Ichki BBC yozuvlarining sizib chiqishi shuni ko’rsatadiki, dastur Trumpning 2021-yil 6-yanvardagi nutqining ikkita qismini bir-biriga bog’lab, tomoshabinlarni chalg’itgan. Ushbu tahrirlash uning tarafdorlarini saylovda mag’lub bo’lganidan keyin AQSh Capitoliga hujum qilishga ochiqdan-ochiq undagan degan taassurotni uyg’otgan.
BBCning iste’foga chiqayotgan yangiliklar bo’yicha bosh direktori Deborah Turness, bosh direktor Tim Davie bilan birga iste’foga chiqqanidan so’ng, korporatsiya «instituttsional jihatdan xolis emas» deb ta’kidladi.
Ularning yakshanba kuni e’lon qilingan iste’folari The Telegraph o’tgan hafta e’lon qilgan xatdan keyin kuchaydi. Ushbu xat BBCning tahririy standartlar qo’mitasining sobiq mustaqil tashqi maslahatchisi Michael Prescott tomonidan yozilgan edi.
Xatda BBCning G’azo haqidagi xabarlarida, xususan, BBC Arabic tomonidan Trumpga va Isroilga qarshi tarafkashlik, shuningdek, bir tomonlama transgender reportajlari va boshqa «tashvishli masalalar»ga ishora qilinadi.
Shuningdek, unda dastlab 2024-yil oktyabr oyida efirga uzatilgan Panorama tahririga ham e’tibor qaratilgan.
Dushanba kuni BBC raisi Samir Shah hujjatli filmga nisbatan «xatolikka yo’l qo’yilganini» tan oldi. U tahrirlangan nutq «harakatga to’g’ridan-to’g’ri chaqiriq» taassurotini berganini tan oldi va BBC uzr so’rashni xohlashini aytdi.
Biroq, Madaniyat, Ommaviy axborot vositalari va Sport qo’mitasidan kelgan xatga javoban Shah xatda BBC «ko’mib tashlashga intilgan» masalalarni aniqlagani «shunchaki haqiqat emas» deb ta’kidladi. U shuningdek, BBC xatda ko’tarilgan xavotirlarni bartaraf etish uchun hech qanday chora ko’rmaganligi haqidagi taxminni rad etdi.
Trumpning yakshanba kuni BBC tomonidan olingan xatida uzr so’rash talab qilinadi va korporatsiyadan «tegishli kompensatsiya» talab qilinadi.
U BBCni u haqida «soxta, obro’sizlantiruvchi, kamsituvchi, chalg’ituvchi va qo’zg’atuvchi bayonotlar» berishda aybladi.
Trumpning advokati Alejandro Brito, shuningdek, BBCni Florida qonuniga binoan tuhmat qilishda aybladi.
Shah parlament qo’mitasiga yo’llagan xatida xat e’lon qilinganidan beri BBC 500 dan ortiq shikoyat olganini aytdi.
U Panorama tahriri shu yilning yanvar va may oylarida BBCning AQShdagi saylovlarni yoritish bo’yicha keng qamrovli tekshiruvining bir qismi sifatida BBCning Tahririy ko’rsatmalar va standartlar qo’mitasi tomonidan muhokama qilinganini ta’kidladi.
Prescott va qo’mita a’zolarining ba’zilari o’sha paytda bu haqda xavotir bildirishgan, deya qo’shimcha qildi u.
Shah yana shunday dedi: «Men BBC Newsdan ham klipni tahrirlash maqsadi nutqning mazmunini etkazish ekanligini eshitdim.»
Bu Panorama auditoriyasiga «uning prezident Trump tarafdorlari tomonidan qanday qabul qilinganini va o’sha paytda joylarda nima bo’layotganini yaxshiroq tushunishga» imkon berish uchun mo’ljallangan edi.
Uning so’zlariga ko’ra, «u sezilarli auditoriya fikrini jalb qilmagani va AQSh saylovlaridan oldin uzatilganini hisobga olsak», masala keyinroq ko’rib chiqilmadi.
U shunday qo’shimcha qildi: «Keyinroq o’ylab qarasak, yanada rasmiyroq chora ko’rish yaxshiroq bo’lar edi.»
Trump 2021-yil 6-yanvardagi nutqida shunday dedi: «Biz Capitolga boramiz va bizning jasur senatorlarimiz va kongressmenlarimiz va ayollarimizni qo’llab-quvvatlaymiz.»
Panorama dasturida uning quyidagicha aytgani ko’rsatildi: «Biz Capitolga boramiz… va men siz bilan bo’laman. Va biz kurashamiz. Biz do’zax kabi kurashamiz.»
Bir-biriga bog’langan ikki qism dastlab 50 daqiqadan ko’proq masofada edi.
Davie yakshanba kuni korporatsiya atrofidagi «joriy munozara» uning iste’foga chiqish qarorining yagona sababi emasligini, lekin u «tushunarliki, bunga hissa qo’shganini» aytdi.
«Umuman olganda, BBC yaxshi natijalarga erishmoqda, lekin ba’zi xatolar bo’ldi va bosh direktor sifatida men yakuniy javobgarlikni o’z zimmamga olishim kerak.»
2022-yildan beri yangiliklar va dolzarb voqealarni yoritishni nazorat qilib kelayotgan Turness dushanba kuni iste’foga chiqishini e’lon qilganidan beri o’zining birinchi ommaviy izohlarida korporatsiya «instituttsional jihatdan xolis emas» deb ta’kidladi.
«Xatolar sodir bo’ladi», lekin BBC jurnalistlari «xolislikka intiladigan mehnatkash odamlardir», dedi u jurnalistlarga telekanalning London shahridagi shtab-kvartirasi tashqarisida.
Ser Keir Starmerning matbuot kotibi bosh vazir BBC «instituttsional jihatdan xolis» deb hisoblamasligini aytdi.
No 10 ham BBC «korruptsiyalashgan» degan fikrni rad etdi – bu so’zni Trump uning ba’zi jurnalistlarini ta’riflash uchun ishlatgan edi.
Konservativ yetakchi Kemi Badenoch BBC ichida «uzoq vaqtdan beri javob berish kerak bo’lgan jiddiy savollar bor» dedi va hujjatli film bilan bog’liq voqea «haqiqiy muammo» ekanligini aytdi.
Liberal demokratlar yetakchisi Ser Ed Davey Trump «BBCni yo’q qilishni va bizning pulimizni olib qo’yishni» xohlaydi, deb aytdi va Reform UK yetakchisi Nigel Farajni «uni rag’batlantirishda» aybladi.
Faraj juma kuni Trump bilan gaplashganini aytdi va London matbuot anjumanida shunday dedi: «U menga shunchaki: ‘Siz o’z ittifoqdoshlaringizga shunday munosabatda bo’lasizmi?’ dedi».
Prescott, shuningdek, BBC Arabicning Isroil-G’azo urushini yoritishida tarafkashlikning «tizimli muammolari» deb ta’riflagan narsalarini bartaraf etish uchun hech qanday chora ko’rilmaganidan xavotir bildirdi.
U, shuningdek, trans masalalarini yoritishda telekanal, aslida, trans tarafdori kun tartibini ilgari surgan LGBT bo’yicha ixtisoslashgan muxbirlar tomonidan «senzura qilingan»ligi haqida xavotir bildirdi.
Shahning xatida bu masalalar, shu jumladan BBC Arabic bilan bog’liq xavotirlar tahririy standartlar qo’mitasi tomonidan muhokama qilingani qayd etilgan.
Uning so’zlariga ko’ra, jins va gender identifikatori bo’yicha reportajlar tahlili «reportajlarning ko’pchiligi BBCning xolislik va aniqlik standartlariga javob beradi» deb ta’kidlangan.
Uning so’zlariga ko’ra, qo’mita «BBC ba’zida xatolarga yo’l qo’yishini» qabul qiladi va zarur bo’lganda, shu jumladan intizomiy choralar ko’rish, ko’rsatmalarni yangilash va tuzatishlar kiritish kabi choralarni ko’radi.
«Janob Prescott bu individual harakatlar etarli emas deb baholagan bo’lishi mumkin.
«Bu uning fikri – va bu, albatta, uni shakllantirish uning ixtiyorida. Biroq, xavotirlarga e’tibor berilmagan yoki chora ko’rilmagan deyish to’g’ri emas.»
BBCning madaniyat muharriri Katie Razzall bilan suhbatda Shah tashkilot muammolarni hal qilish uchun hech narsa qilmadi degan da’volar «shunchaki haqiqat emas» deb ta’kidladi va BBC Arabic xizmati va uzoq muddatli jurnalistika bo’limida ko’rilgan choralarni misol qilib keltirdi.
U, shuningdek, Isroil-G’azo urushini yoritishda «Isroilga qarshi» tarafkashlikda ayblangan BBCni himoya qildi.
Uning so’zlariga ko’ra, Prescott tomonidan ko’tarilgan turli masalalar jiddiy qabul qilinmoqda va bu «yakka xatolarni va asosiy muammolarni» o’z ichiga oladi, qo’shimcha qilib, har ikkalasi bo’yicha ham chora ko’rilgan va ko’rilmoqda – lekin tizimli tarafkashlik haqidagi da’volarni rad etdi.
AQSh prezidenti ommaviy axborot vositalariga qarshi sudga murojaat qilish yoki sudga murojaat qilish bilan tahdid qilish bo’yicha uzoq tarixga ega, buning natijalari har xil.
Iyul oyida BBCning AQShdagi hamkori CBS News va uning bosh kompaniyasi Paramount Trump tomonidan 2024-yilgi saylov oldidan o’sha paytdagi vitse-prezident va demokrat nomzod Kamala Harris bilan bo’lgan intervyuni chalg’ituvchi tahrirlashda ayblanganidan keyin 16 million dollar (13,5 million funt sterling) evaziga kelishuvga erishdi.
The New York Times, CNN va Des Moines Register ham Trump tomonidan sudga tortilgan.
Pam St Clement ijro etgan sevimli personaj kelasi oy Nigelning 90-yillardagi xotiralarida qaytadi.
Madaniyat bo’yicha muxbir Noor Nanji ikki yuqori lavozimli rahbarning iste’fosiga olib kelgan bahs-munozaralar fonida BBC qanday moliyalashtirilishi va boshqarilishini tushuntiradi.
Rahbarlar Tim Davie va Deborah Turnessning iste’fosi BBCni moliyalashtirish bo’yicha bahsni qayta boshladi.
Angliyada xazinalar topilmalari hukumatning dastlabki ma’lumotlariga ko’ra rekord darajaga yetdi.
Islohot partiyaning yetakchisi va siyosiy strategiya bo’yicha rahbarini ta’kidladi, ularning ikkalasi ham BBCda ishlagan.
«`