«`html
Дональд Трамп пригрозил BBC судебным иском, выразив несогласие с редактированием его речи, которая была показана в документальном фильме Panorama.
Его юристы дали BBC срок до 14 ноября, чтобы опубликовать «полное и справедливое опровержение» документального фильма, иначе им грозит иск на 1 миллиард долларов (760 миллионов фунтов стерлингов).
Просочившийся внутренний меморандум BBC указывает на то, что программа ввела зрителей в заблуждение, соединив два фрагмента речи Трампа 6 января 2021 года. Это редактирование якобы создало впечатление, что он прямо призывал сторонников атаковать Капитолий США после своего поражения на выборах.
Уходящий с поста генеральный директор новостей BBC, Дебора Тернесс, заявила, что корпорация не является «институционально предвзятой», после ее отставки вместе с генеральным директором Тимом Дейви.
Об их отставках, объявленных в воскресенье, стало известно после усиления внимания после того, как The Telegraph опубликовала меморандум на прошлой неделе. Автором меморандума был Майкл Прескотт, бывший независимый внешний советник комитета по редакционным стандартам вещательной компании.
В меморандуме утверждается о проблемах в освещении BBC событий в Газе, особенно BBC Arabic, и указывается на предвзятость против Трампа и Израиля, а также на одностороннее освещение трансгендерных вопросов, среди других «тревожных вопросов».
В нем также было обращено внимание на редактирование Panorama, которое первоначально вышло в эфир в октябре 2024 года.
В понедельник председатель BBC Самир Шах признал, что в отношении документального фильма была допущена «ошибка в суждении». Он признал, что отредактированная речь создала впечатление «прямого призыва к действию», и заявил, что BBC хотела бы принести извинения.
Однако в ответ на письмо Комитета по культуре, средствам массовой информации и спорту Шах заявил, что «просто неправда», что меморандум раскрыл проблемы, которые BBC «пыталась скрыть». Он также опроверг предположение о том, что BBC не предприняла никаких действий для решения проблем, поднятых в меморандуме.
Письмо Трампа, полученное BBC в воскресенье, требует извинений и «соответствующей компенсации» от корпорации.
В нем BBC обвиняется в том, что она сделала «ложные, клеветнические, уничижительные, вводящие в заблуждение и подстрекательские заявления» о нем.
Адвокат Трампа, Алехандро Брито, также обвинил BBC в клевете в соответствии с законодательством Флориды.
В своем письме парламентскому комитету Шах заявил, что BBC получила более 500 жалоб с момента публикации меморандума.
Он отметил, что редактирование Panorama обсуждалось Комитетом по редакционным руководствам и стандартам BBC в январе и мае этого года в рамках более широкого обзора освещения корпорацией выборов в США.
Прескотт и некоторые члены комитета в то время выразили обеспокоенность по этому поводу, добавил он.
Шах далее заявил, что он «также слышал от BBC News, что целью редактирования клипа было передать смысл речи».
Это было сделано для того, чтобы аудитория Panorama могла «лучше понять, как ее восприняли сторонники президента Трампа и что происходило на местах в то время».
Этот вопрос не получил дальнейшего развития, «учитывая, что он не вызвал значительной реакции аудитории и был передан до выборов в США», — пояснил он.
Он добавил: «Оглядываясь назад, было бы лучше предпринять более формальные действия».
В своей речи 6 января 2021 года Трамп сказал: «Мы пойдем к Капитолию и будем поддерживать наших храбрых сенаторов и конгрессменов и женщин».
В программе Panorama было показано, как он говорит: «Мы пойдем к Капитолию… и я буду там с вами. И мы сражаемся. Мы сражаемся как черти».
Два фрагмента, которые были соединены вместе, изначально были удалены друг от друга более чем на 50 минут.
Дейви заявил в воскресенье, что «текущие дебаты» вокруг корпорации не были единственной причиной его решения уйти в отставку, но они «по вполне понятным причинам внесли свой вклад» в это решение.
«В целом BBC работает хорошо, но были допущены некоторые ошибки, и как генеральный директор я должен взять на себя окончательную ответственность».
Тернесс, которая курировала новостные и текущие дела с 2022 года, заявила в понедельник в своих первых публичных комментариях после объявления об уходе, что корпорация «не является институционально предвзятой».
«Ошибки случаются», но журналисты BBC — «трудолюбивые люди, которые стремятся к беспристрастности», — сказала она репортерам возле лондонской штаб-квартиры вещательной компании.
Представитель сэра Кира Стармера заявил, что премьер-министр не считает BBC «институционально предвзятой».
№ 10 также опроверг, что BBC «коррумпирована» — слово, которое Трамп использовал для описания некоторых ее журналистов.
Лидер консерваторов Кеми Баденох заявила, что в BBC «уже давно назрели серьезные вопросы», и сказала, что инцидент с документальным фильмом — это «настоящая проблема».
Лидер либеральных демократов сэр Эд Дейви заявил, что Трамп хочет «уничтожить BBC и забрать наши деньги», и обвинил лидера Reform UK Найджела Фараджа в «подстрекательстве его к этому».
Фарадж заявил, что разговаривал с Трампом в пятницу, заявив на пресс-конференции в Лондоне: «Он просто сказал мне: «Так вы относитесь к своему лучшему союзнику?»».
Прескотт также выразил обеспокоенность по поводу отсутствия действий по устранению того, что он назвал «системными проблемами» предвзятости в освещении BBC Arabic войны между Израилем и Газой.
Он также выразил обеспокоенность по поводу освещения вещательной компанией транс-вопросов, предположив, что оно было фактически «подвергнуто цензуре» специализированными ЛГБТ-репортерами, которые продвигали про-транс-повестку.
В письме Шаха отмечается, что эти вопросы обсуждались комитетом по редакционным стандартам, в том числе опасения относительно BBC Arabic.
Он сказал, что обзор освещения вопросов пола и гендерной идентичности отметил, что «большая часть освещения соответствует стандартам беспристрастности и точности BBC».
Он сказал, что комитет «признает, что бывают случаи, когда BBC ошибается», и принимает меры, когда это необходимо, включая дисциплинарные меры, обновление руководящих принципов и выпуск исправлений.
«Г-н Прескотт, возможно, решил, что этих индивидуальных действий недостаточно.
«Это его мнение — и, конечно, ему решать, формировать ли это суждение. Однако неправда, что опасения игнорировались или не принимались меры».
В интервью редактору отдела культуры BBC Кэти Раззал Шах настаивал на том, что «просто неправда», что организация ничего не сделала для решения проблем, ссылаясь на действия, предпринятые в арабской службе BBC и отделе журналистики больших форматов.
Он также защитил BBC от обвинений в «антиизраильской» предвзятости в освещении войны между Израилем и Газой.
Он сказал, что различные вопросы, поднятые Прескоттом, воспринимаются всерьез и что это включает в себя «индивидуальные ошибки и основные проблемы», добавив, что действия предпринимаются и были предприняты в отношении обоих — но отверг утверждения о систематической предвзятости.
У президента США долгая история подачи или угроз судебными исками против средств массовой информации, с различными результатами.
В июле американский партнер BBC, CBS News, и его материнская компания Paramount согласились выплатить 16 миллионов долларов (13,5 миллиона фунтов стерлингов) после судебного иска, поданного Трампом, который утверждал, что интервью с тогдашним вице-президентом и кандидатом от демократов Камалой Харрис перед выборами 2024 года было обманчиво отредактировано.
The New York Times, CNN и Des Moines Register также столкнулись с судебными исками со стороны Трампа.
Любимый персонаж, которого играет Пэм Ст Клемент, вернется в следующем месяце в воспоминаниях Найджела из 90-х.
Культурный обозреватель Нур Нанджи объясняет, как финансируется и управляется BBC, на фоне споров, которые привели к уходу двух высокопоставленных руководителей.
Отставки руководителей Тима Дейви и Деборы Тернесс возобновили дебаты о финансировании BBC.
Количество найденных кладов в Англии достигло рекордно высокого уровня, согласно предварительным правительственным данным.
Reform подчеркнула, что лидер партии и глава политической стратегии работали на BBC.
«`