Die BBC hat sich beim ehemaligen US-Präsidenten Donald Trump für eine Panorama-Sendung entschuldigt, in der Teile einer Rede zusammengefügt wurden, gleichzeitig aber seine Forderungen nach finanzieller Entschädigung abgelehnt.
Die Rundfunkanstalt räumte ein, dass die Bearbeitung unbeabsichtigt „den falschen Eindruck erweckt hatte, Präsident Trump habe direkt zu gewalttätigen Aktionen aufgerufen“, und bestätigte, dass die Sendung nicht wieder ausgestrahlt werde.
Die Rechtsvertreter von Herrn Trump haben angeblich mit rechtlichen Schritten gegen die BBC gedroht und fordern Schadensersatz in Höhe von 1 Milliarde Dollar (759 Millionen Pfund), sofern die Anstalt eine Richtigstellung, eine Entschuldigung und eine Entschädigung vorlegt.
Die Kontroverse um die bearbeitete Rede hat Berichten zufolge zum Rücktritt von BBC-Generaldirektor Tim Davie und Nachrichtenchefin Deborah Turness geführt.
Die BBC hat erklärt, dass sie sich an das Weiße Haus gewandt hat, um sich zu der Angelegenheit zu äußern.
Die Entschuldigung folgt auf die Enthüllung eines zweiten, ähnlich bearbeiteten Clips, der 2022 in Newsnight ausgestrahlt wurde und von The Daily Telegraph ans Licht gebracht wurde.
Laut ihrer Rubrik „Korrekturen und Klarstellungen“, die am Donnerstagabend veröffentlicht wurde, erklärte die BBC, dass die Panorama-Sendung überprüft wurde, nachdem Bedenken hinsichtlich der Bearbeitung der Rede von Herrn Trump geäußert worden waren.
„Wir akzeptieren, dass unsere Bearbeitung unbeabsichtigt den Eindruck erweckt hat, dass wir einen einzigen, zusammenhängenden Abschnitt der Rede zeigen, anstatt Auszüge aus verschiedenen Stellen der Rede, und dass dies den falschen Eindruck erweckt hat, Präsident Trump habe direkt zu gewalttätigen Aktionen aufgerufen“, heißt es in der Erklärung.
Ein Sprecher der BBC teilte mit, dass die Rechtsvertreter der Anstalt auf ein Schreiben geantwortet hätten, das sie am Sonntag vom Anwaltsteam von Präsident Trump erhalten hatten.
„BBC-Chef Samir Shah hat dem Weißen Haus separat ein persönliches Schreiben geschickt, in dem er Präsident Trump deutlich macht, dass er und die Anstalt die Bearbeitung der Rede des Präsidenten vom 6. Januar 2021, die in der Sendung gezeigt wurde, bedauern“, so der Sprecher.
„Die BBC hat keine Pläne, die Dokumentation ‚Trump: A Second Chance?‘ auf einer ihrer Plattformen erneut auszustrahlen.“
„Die BBC bedauert zwar aufrichtig die Art und Weise, wie der Videoclip bearbeitet wurde, ist aber der festen Überzeugung, dass es keine Grundlage für eine Verleumdungsklage gibt.“
In seiner Rede am 6. Januar 2021 sagte Herr Trump: „Wir werden zum Kapitol hinuntergehen und unsere tapferen Senatoren und Kongressabgeordneten anfeuern.“
Mehr als 50 Minuten später fügte er hinzu: „Und wir kämpfen. Wir kämpfen wie die Hölle.“
Die Panorama-Sendung von 2024 präsentierte den Clip wie folgt: „Wir werden zum Kapitol hinuntergehen… und ich werde bei euch sein. Und wir kämpfen. Wir kämpfen wie die Hölle.“
In einem Interview mit Fox News bezeichnete Herr Trump seine Rede vom 6. Januar 2021 als „verstümmelt“ und behauptete, die Präsentation habe die Zuschauer „betrogen“.
Die BBC erhielt am Sonntag das Schreiben von Herrn Trumps Anwaltsteam, in dem eine „vollständige und faire Richtigstellung“ der Dokumentation, eine Entschuldigung und eine „angemessene Entschädigung“ für den Präsidenten Trump entstandenen Schaden gefordert wurde.
Das Anwaltsteam hatte der Anstalt eine Frist bis Freitag, 22:00 GMT (17:00 EST), für eine Antwort gesetzt.
Bereits am Donnerstag wurde die BBC beschuldigt, eine weitere irreführende Bearbeitung von Herrn Trumps Rede vom 6. Januar 2021 vorgenommen zu haben, die zwei Jahre vor der Panorama-Sequenz stattgefunden hatte.
In einer Newsnight-Sendung aus dem Jahr 2022 unterschied sich die Bearbeitung geringfügig von der von Panorama.
Herr Trump wird mit den Worten zitiert: „Wir werden zum Kapitol hinuntergehen. Und wir werden unsere tapferen Senatoren und Kongressabgeordneten anfeuern. Und wir kämpfen. Wir kämpfen wie die Hölle. Und wenn ihr nicht wie die Hölle kämpft, werdet ihr kein Land mehr haben.“
Moderatorin Kirsty Wark fügte dem eine Sprecherstimme hinzu, die sagte: „Und sie kämpften“, begleitet von Aufnahmen von den Unruhen im Kapitol.
Als Reaktion auf den Clip in derselben Sendung merkte der ehemalige Stabschef des Weißen Hauses, Mick Mulvaney, der von einem diplomatischen Posten zurückgetreten war und zu einem Kritiker von Herrn Trump wurde, nachdem er die Unruhen vom 6. Januar als „versuchten Staatsstreich“ bezeichnet hatte, an, dass das Video Herrn Trumps Rede „zusammengefügt“ habe.
„Die Zeile ‚wir kämpfen und kämpfen wie die Hölle‘ kommt eigentlich später in der Rede vor, und doch lässt Ihr Video es so aussehen, als ob diese beiden Dinge zusammengekommen wären“, sagte er.
Als Reaktion auf den Bericht von The Telegraph vom Donnerstag bekräftigte ein Sprecher der BBC, dass die BBC die „höchsten redaktionellen Standards“ einhalte und die Angelegenheit geprüft werde.
Ein Vertreter von Herrn Trumps Anwaltsteam teilte The Telegraph mit, dass „jetzt klar ist, dass die BBC ein Muster der Verleumdung gegen Präsident Trump an den Tag gelegt hat“.
Die beliebte Figur, gespielt von Pam St Clement, kehrt nächsten Monat in Nigels Erinnerungen aus den 90ern zurück.
Kulturreporterin Noor Nanji erklärt, wie die BBC finanziert und verwaltet wird, inmitten einer Kontroverse, die zum Ausscheiden von zwei leitenden Angestellten geführt hat.
Wie viel Aufmerksamkeit haben Sie den Ereignissen in der Welt in den letzten sieben Tagen geschenkt?
Die Rücktritte der Chefs Tim Davie und Deborah Turness haben die Debatte über die BBC-Finanzierung neu entfacht.
Vor einem Jahrzehnt startete Reply 1988. Eine emotionale und nostalgische Sendung über das Leben im Seoul der 1980er Jahre, die den Weg für andere koreanische Welterfolge wie Squid Game ebnete.