La BBC ha rilasciato delle scuse all’ex presidente degli Stati Uniti Donald Trump in merito a un episodio di Panorama che coinvolgeva il montaggio di parti di un discorso, respingendo simultaneamente le sue richieste di risarcimento finanziario.
La società di radiodiffusione ha riconosciuto che il montaggio aveva inavvertitamente creato “l’errata impressione che il presidente Trump avesse fatto un appello diretto all’azione violenta” e ha confermato che il programma non sarebbe stato più trasmesso.
I rappresentanti legali del signor Trump avrebbero minacciato un’azione legale contro la BBC, chiedendo 1 miliardo di dollari (759 milioni di sterline) di danni, subordinatamente al rilascio di una ritrattazione, di scuse e alla fornitura di un risarcimento da parte della società.
La controversia sul discorso modificato avrebbe portato alle dimissioni del direttore generale della BBC, Tim Davie, e del capo delle notizie, Deborah Turness.
La BBC ha dichiarato di aver contattato la Casa Bianca per un commento sulla questione.
Le scuse seguono la rivelazione di una seconda clip, modificata in modo simile, trasmessa su Newsnight nel 2022 e portata alla luce da The Daily Telegraph.
Secondo la sua sezione Correzioni e Chiarimenti, pubblicata giovedì sera, la BBC ha affermato che il programma Panorama è stato rivisto dopo che sono state sollevate preoccupazioni in merito al montaggio del discorso del signor Trump.
“Accettiamo che il nostro montaggio abbia involontariamente creato l’impressione che stessimo mostrando una singola sezione continua del discorso, piuttosto che estratti da diversi punti del discorso, e che ciò abbia dato l’errata impressione che il presidente Trump avesse fatto un appello diretto all’azione violenta”, si legge nella dichiarazione.
Un portavoce della BBC ha indicato che i rappresentanti legali della società hanno risposto a una lettera ricevuta dal team legale del presidente Trump domenica.
“Il presidente della BBC, Samir Shah, ha inviato separatamente una lettera personale alla Casa Bianca chiarendo al presidente Trump che lui e la società sono dispiaciuti per il montaggio del discorso del presidente del 6 gennaio 2021, che è apparso nel programma”, ha affermato il portavoce.
“La BBC non ha in programma di ritrasmettere il documentario Trump: A Second Chance? su nessuna piattaforma BBC.”
“Sebbene la BBC si rammarichi sinceramente del modo in cui è stata montata la clip video, siamo fermamente in disaccordo sul fatto che vi sia una base per una richiesta di diffamazione.”
Nel suo discorso del 6 gennaio 2021, il signor Trump ha dichiarato: “Andremo a piedi al Campidoglio e incoraggeremo i nostri coraggiosi senatori e membri del Congresso.”
Più di 50 minuti dopo, ha aggiunto: “E combattiamo. Combattiamo come dannati.”
Il programma Panorama del 2024 ha presentato la clip come: “Andremo a piedi al Campidoglio… e io sarò lì con voi. E combattiamo. Combattiamo come dannati.”
In un’intervista con Fox News, il signor Trump ha descritto il suo discorso del 6 gennaio 2021 come “massacrato” e ha affermato che la presentazione ha “froda” gli spettatori.
La BBC ha ricevuto la lettera dal team legale del signor Trump domenica, chiedendo una “ritrattazione completa e giusta” del documentario, delle scuse e un “adeguato risarcimento” per il danno causato al presidente Trump.
Il team legale aveva fissato un termine ultimo alle 22:00 GMT (17:00 EST) di venerdì per la risposta della società.
Giovedì, la BBC ha dovuto affrontare accuse di un altro montaggio fuorviante del discorso del 6 gennaio 2021 del signor Trump, avvenuto due anni prima della sequenza di Panorama.
In un programma Newsnight del 2022, il montaggio differiva leggermente da quello di Panorama.
Il signor Trump viene presentato come se dicesse: “Andremo a piedi al Campidoglio. E incoraggeremo i nostri coraggiosi senatori e membri del Congresso. E combattiamo. Combattiamo come dannati. E se non combattete come dannati, non avrete più un paese.”
La presentatrice Kirsty Wark ha seguito questo con una voce fuori campo, affermando “e hanno combattuto”, accompagnata da filmati delle rivolte al Campidoglio.
Rispondendo alla clip nello stesso programma, l’ex capo dello staff della Casa Bianca Mick Mulvaney, che si è dimesso da un incarico diplomatico ed è diventato un critico del signor Trump dopo aver descritto le rivolte del 6 gennaio come un “tentativo di colpo di stato”, ha osservato che il video aveva “montato insieme” il discorso del signor Trump.
“Quella frase su ‘combattiamo e combattiamo come dannati’ è in realtà più avanti nel discorso eppure il vostro video fa sembrare che quelle due cose siano avvenute insieme”, ha affermato.
In risposta al rapporto del The Telegraph di giovedì, un portavoce della BBC ha affermato che la BBC aderisce ai “più alti standard editoriali” e che la questione era in fase di revisione.
Un rappresentante del team legale del signor Trump ha informato il The Telegraph che era “ora chiaro che la BBC si è impegnata in un modello di diffamazione contro il presidente Trump”.
L’amato personaggio, interpretato da Pam St Clement, tornerà il mese prossimo nei ricordi di Nigel degli anni ’90.
La reporter culturale Noor Nanji spiega come la BBC è finanziata e governata, tra le polemiche che hanno portato alle dimissioni di due dirigenti senior.
Quanta attenzione hai prestato a ciò che è successo nel mondo negli ultimi sette giorni?
Le dimissioni dei capi Tim Davie e Deborah Turness hanno riacceso il dibattito sul finanziamento della BBC.
Dieci anni fa, è stato lanciato Reply 1988. Uno spettacolo emozionante e nostalgico sulla vita nella Seoul degli anni ’80, che ha aperto la strada ad altri successi globali coreani come Squid Game.