BBC принесла извинения бывшему президенту США Дональду Трампу в связи с эпизодом Panorama, в котором были смонтированы части его речи, но при этом отклонила его требования о финансовой компенсации.
Вещательная корпорация признала, что редактирование непреднамеренно создало «ошибочное впечатление, что президент Трамп напрямую призывал к насильственным действиям», и подтвердила, что программа больше не будет транслироваться.
Как сообщается, юристы г-на Трампа пригрозили BBC судебным иском, требуя 1 миллиард долларов (759 миллионов фунтов стерлингов) в качестве компенсации ущерба, при условии, что корпорация опубликует опровержение, принесет извинения и предоставит компенсацию.
Сообщается, что скандал вокруг отредактированной речи привел к отставке генерального директора BBC Тима Дэйви и главы новостей Деборы Тернесс.
BBC заявила, что обратилась в Белый дом за комментариями по этому вопросу.
Извинения последовали за обнародованием второго, аналогично отредактированного клипа, который транслировался в Newsnight в 2022 году и был обнародован The Daily Telegraph.
Согласно разделу «Исправления и уточнения», опубликованному в четверг вечером, BBC заявила, что программа Panorama была пересмотрена после того, как были высказаны опасения по поводу редактирования речи г-на Трампа.
«Мы признаем, что наше редактирование непреднамеренно создало впечатление, что мы показываем единый непрерывный отрывок речи, а не выдержки из разных мест в речи, и что это создало ошибочное впечатление, что президент Трамп напрямую призывал к насильственным действиям», — говорится в заявлении.
Представитель BBC сообщил, что юристы корпорации ответили на письмо, полученное от юридической команды президента Трампа в воскресенье.
«Председатель BBC Самир Шах отдельно направил личное письмо в Белый дом, в котором дал понять президенту Трампу, что он и корпорация сожалеют об отредактированной речи президента от 6 января 2021 года, которая была показана в программе», — заявил представитель.
«BBC не планирует повторно транслировать документальный фильм «Трамп: Второй шанс?» на каких-либо платформах BBC».
«Хотя BBC искренне сожалеет о том, как был отредактирован видеоклип, мы категорически не согласны с тем, что есть основания для иска о клевете».
В своей речи 6 января 2021 года г-н Трамп заявил: «Мы собираемся пройти к Капитолию, и мы собираемся поддержать наших храбрых сенаторов и конгрессменов и конгрессвумен».
Более чем через 50 минут он добавил: «И мы боремся. Мы боремся как черти».
В программе Panorama 2024 года клип был представлен следующим образом: «Мы собираемся пройти к Капитолию… и я буду там с вами. И мы боремся. Мы боремся как черти».
В интервью Fox News г-н Трамп описал свою речь 6 января 2021 года как «искалеченную» и заявил, что эта презентация «обманула» зрителей.
BBC получила письмо от юридической команды г-на Трампа в воскресенье, требуя «полного и справедливого опровержения» документального фильма, извинений и «соответствующей компенсации» за ущерб, причиненный президенту Трампу.
Юридическая команда установила срок для ответа корпорации — 22:00 по Гринвичу (17:00 по восточному времени) в пятницу.
Ранее в четверг BBC столкнулась с обвинениями в еще одном вводящем в заблуждение редактировании речи г-на Трампа 6 января 2021 года, которое произошло за два года до эпизода Panorama.
В программе Newsnight 2022 года редактирование немного отличалось от редактирования Panorama.
Г-н Трамп представлен говорящим: «Мы собираемся пройти к Капитолию. И мы собираемся поддержать наших храбрых сенаторов и конгрессменов и конгрессвумен. И мы боремся. Мы боремся как черти. И если вы не будете бороться как черти, у вас больше не будет страны».
Ведущая Кирсти Уарк продолжила это закадровым голосом, заявив: «И они боролись», — в сопровождении кадров беспорядков в Капитолии.
Отвечая на клип в той же программе, бывший глава аппарата Белого дома Мик Малвани, который ушел с дипломатического поста и стал критиком г-на Трампа после того, как назвал беспорядки 6 января «попыткой переворота», отметил, что видео «сфабриковано» из речи г-на Трампа.
«Фраза о том, что «мы боремся и боремся как черти», на самом деле звучит позже в речи, и все же ваше видео создает впечатление, что эти две вещи произошли вместе», — заявил он.
В ответ на репортаж The Telegraph в четверг представитель BBC подтвердил, что BBC придерживается «самых высоких редакционных стандартов» и что этот вопрос находится на рассмотрении.
Представитель юридической команды г-на Трампа сообщил The Telegraph, что «теперь ясно, что BBC занималась систематической клеветой на президента Трампа».
Любимый персонаж в исполнении Пэм Ст Клемент вернется в следующем месяце в воспоминаниях Найджела из 90-х.
Культурный репортер Нур Нанджи объясняет, как финансируется и управляется BBC, на фоне споров, которые привели к уходу двух высокопоставленных руководителей.
Насколько внимательно вы следили за тем, что происходило в мире за последние семь дней?
Отставки руководителей Тима Дэйви и Деборы Тернесс вновь разожгли дебаты о финансировании BBC.
Десять лет назад стартовал сериал «Reply 1988». Эмоциональное и ностальгическое шоу о жизни в Сеуле 1980-х годов проложило путь другим корейским мировым хитам, таким как «Игра в кальмара».