BBC, eski ABD Başkanı Donald Trump’tan, bir konuşmanın bölümlerinin bir araya getirilmesini içeren bir Panorama bölümüyle ilgili olarak özür diledi, ancak aynı zamanda mali tazminat taleplerini reddetti.
Yayın kuruluşu, düzenlemenin istemeden “Başkan Trump’ın şiddet eylemi için doğrudan çağrıda bulunduğu gibi yanlış bir izlenim” yarattığını kabul etti ve programın bir daha yayınlanmayacağını doğruladı.
Bay Trump’ın yasal temsilcilerinin, kurumun bir geri çekme, bir özür yayınlaması ve tazminat sağlamasına bağlı olarak, BBC’ye karşı 1 milyar dolar (759 milyon £) tazminat talebiyle dava açmakla tehdit ettiği bildirildi.
Düzenlenmiş konuşmayla ilgili tartışmaların, BBC Genel Müdürü Tim Davie ve Haber Müdürü Deborah Turness’in istifalarına yol açtığı bildirildi.
BBC, konuyla ilgili yorum almak için Beyaz Saray ile iletişime geçtiğini belirtti.
Özür, 2022’de Newsnight’ta yayınlanan ve The Daily Telegraph tarafından ortaya çıkarılan ikinci, benzer şekilde düzenlenmiş bir klibin ortaya çıkmasının ardından geldi.
Düzeltmeler ve Açıklamalar bölümüne göre, Perşembe akşamı yayınlanan BBC, Bay Trump’ın konuşmasının düzenlenmesiyle ilgili endişelerin dile getirilmesinin ardından Panorama programının gözden geçirildiğini belirtti.
Açıklamada, “Düzenlememizin, konuşmanın farklı noktalarından alıntılar yerine, konuşmanın tek bir sürekli bölümünü gösterdiğimiz izlenimini kasıtsız olarak yarattığımızı ve bunun da Başkan Trump’ın şiddet eylemi için doğrudan çağrıda bulunduğu gibi yanlış bir izlenim verdiğini kabul ediyoruz” denildi.
Bir BBC sözcüsü, kurumun yasal temsilcilerinin Pazar günü Başkan Trump’ın hukuk ekibinden alınan bir mektuba yanıt verdiğini belirtti.
Sözcü, “BBC başkanı Samir Shah, ayrı olarak Beyaz Saray’a kişisel bir mektup göndererek Başkan Trump’a, kendisinin ve kurumunun, programda yer alan başkanın 6 Ocak 2021’deki konuşmasının düzenlenmesinden dolayı üzgün olduklarını açıkça belirtti” dedi.
“BBC’nin Trump: İkinci Bir Şans mı? belgeselini herhangi bir BBC platformunda yeniden yayınlama planı yok.”
“BBC, video klibinin düzenlenme biçiminden içtenlikle pişmanlık duyarken, bir hakaret iddiası için bir dayanak olduğuna kesinlikle katılmıyoruz.”
Bay Trump, 6 Ocak 2021’deki konuşmasında şunları belirtmişti: “Kongre binasına doğru yürüyeceğiz ve cesur senatörlerimizi ve kongre üyelerimizi alkışlayacağız.”
50 dakikadan fazla bir süre sonra şunları ekledi: “Ve savaşıyoruz. Cehennem gibi savaşıyoruz.”
2024 Panorama programı, klibi şu şekilde sundu: “Kongre binasına doğru yürüyeceğiz… ve ben de sizinle olacağım. Ve savaşıyoruz. Cehennem gibi savaşıyoruz.”
Fox News ile yaptığı bir röportajda Bay Trump, 6 Ocak 2021’deki konuşmasının “katledildiğini” ve sunumun izleyicileri “dolandırdığını” iddia etti.
BBC, Pazar günü Bay Trump’ın hukuk ekibinden, belgeselin “tam ve adil bir şekilde geri çekilmesi”, bir özür ve Başkan Trump’a verilen zarar için “uygun tazminat” talep eden bir mektup aldı.
Hukuk ekibi, kurumun yanıt vermesi için Cuma günü 22:00 GMT (17:00 EST) son tarihini belirlemişti.
Perşembe günü erken saatlerde BBC, Panorama dizisinden iki yıl önce meydana gelen, Bay Trump’ın 6 Ocak 2021 tarihli konuşmasının başka bir yanıltıcı düzenlemesiyle suçlandı.
2022 Newsnight programında, düzenleme Panorama’nınkinden biraz farklıydı.
Bay Trump’ın şöyle dediği sunuluyor: “Kongre binasına doğru yürüyeceğiz. Ve cesur senatörlerimizi ve kongre üyelerimizi alkışlayacağız. Ve savaşıyoruz. Cehennem gibi savaşıyoruz. Ve cehennem gibi savaşmazsanız, artık bir ülkeniz olmayacak.”
Sunucu Kirsty Wark, bunu “ve savaştılar” diyerek Capitol ayaklanmalarından görüntülerle birlikte takip etti.
Aynı programda klibe yanıt veren, bir diplomatik görevden istifa eden ve 6 Ocak ayaklanmalarını “darbe girişimi” olarak nitelendirdikten sonra Bay Trump’ın eleştirmeni olan eski Beyaz Saray Genel Sekreteri Mick Mulvaney, videonun Bay Trump’ın konuşmasını “bir araya getirdiğini” belirtti.
” ‘Savaşıyoruz ve cehennem gibi savaşıyoruz’ şeklindeki bu satır aslında konuşmanın ilerleyen kısımlarında yer alıyor ve yine de videonuz bu iki şeyin bir araya geldiği gibi gösteriyor” dedi.
The Telegraph’ın Perşembe günkü raporuna yanıt olarak bir BBC sözcüsü, BBC’nin “en yüksek yayın standartlarına” uyduğunu ve konunun incelendiğini doğruladı.
Bay Trump’ın hukuk ekibinin bir temsilcisi The Telegraph’a, “BBC’nin Başkan Trump’a karşı bir karalama düzenine girdiği artık açık” olduğunu bildirdi.
Pam St Clement tarafından canlandırılan sevilen karakter, gelecek ay Nigel’ın 90’lardaki anılarında geri dönüyor.
Kültür muhabiri Noor Nanji, iki üst düzey yöneticinin ayrılmasına yol açan tartışmaların ortasında, BBC’nin nasıl finanse edildiğini ve yönetildiğini açıklıyor.
Geçtiğimiz yedi gün içinde dünyada olup bitenlere ne kadar dikkat ettiniz?
Yöneticiler Tim Davie ve Deborah Turness’in istifaları, BBC’nin finansmanı konusundaki tartışmayı yeniden alevlendirdi.
On yıl önce, Reply 1988 yayınlandı. 1980’ler Seul’ündeki yaşam hakkında duygusal ve nostaljik bir dizi olan bu dizi, Squid Game gibi diğer Kore küresel hitlerinin önünü açtı.