US-Präsident Donald Trump hat erklärt, er werde alle Handelsverhandlungen mit Kanada mit sofortiger Wirkung einstellen, und beruft sich dabei auf eine Werbung mit seinem Vorgänger Ronald Reagan, in der es heißt, dass Zölle „jeden Amerikaner schaden“.
Die von der kanadischen Provinz Ontario gesponserte und letzte Woche veröffentlichte Werbung enthält Auszüge aus einer Rede von Reagan aus dem Jahr 1987, die sich auf den internationalen Handel konzentriert.
Trump hat die Werbung als „FAKE“ bezeichnet, während die Ronald Reagan Foundation erklärt hat, dass sie die Rede des ehemaligen Präsidenten „falsch darstellt“.
Obwohl die einminütige Werbung nur Auszüge aus der ursprünglichen fünfminütigen Rede enthält, ändert sie nichts an Reagans ursprünglichem Wortlaut. Die Werbung ändert jedoch die Reihenfolge, in der die Kommentare ursprünglich gemacht wurden.
Nachfolgend sind die Zeilen aus der Werbung in Kursivschrift aufgeführt, gefolgt von einer Erläuterung, wie sie in der ursprünglichen Rede erscheinen (angegeben in Fettschrift).
„Wenn jemand sagt: ‚Lasst uns Zölle auf ausländische Importe erheben‘, sieht es so aus, als würden sie das Patriotische tun, indem sie amerikanische Produkte und Arbeitsplätze schützen. Und manchmal funktioniert es für kurze Zeit, aber nur für kurze Zeit.“
Dies ist die erste Zeile der einminütigen Werbung. Die Worte wurden nicht geändert.
Reagan spricht diese Zeilen jedoch erst etwa zur Hälfte seiner ursprünglichen Rede.
Die Radiorede von 1987 – Ansprache an die Nation über freien und fairen Handel – beginnt damit, dass Reagan erklärt, der japanische Premierminister werde das Weiße Haus besuchen und dass „jüngste Meinungsverschiedenheiten“ über den Handel besprochen würden. Reagan hatte kürzlich aufgrund eines Handelsabkommensstreits Zölle auf einige japanische Waren erhoben.
Bis er die Eröffnungszeile der Werbung erreicht, hat er seine Abneigung gegen Zölle dargelegt, die „Wohlstand und wirtschaftliche Entwicklung, die nur der freie Handel bringen kann“ beschrieben und erklärt, dass eine hohe Zollgesetzgebung die Weltwirtschaftskrise verschärft habe.
„Auf lange Sicht schaden solche Handelshemmnisse jedem Amerikaner, Arbeiter und Verbraucher.“
In der Werbung folgen diese Worte unmittelbar auf die erste Zeile. Auch hier hat Reagan diese Worte gesprochen.
In der ursprünglichen Rede sind die beiden Sätze jedoch nicht miteinander verbunden. Tatsächlich sind sie durch mehr als eine Minute Redezeit getrennt, und die Zeile „Auf lange Sicht…“ kommt eigentlich zuerst.
Nach der Einführung des japanischen Staatsbesuchs beginnt Reagan zu erklären, warum er kürzlich die Zölle eingeführt hat.
Er sagt in der ursprünglichen Rede: „Die Erhebung solcher Zölle oder Handelshemmnisse und -beschränkungen jeglicher Art sind Schritte, die ich nur ungern unternehme. Und gleich werde ich die stichhaltigen wirtschaftlichen Gründe dafür nennen: dass solche Handelshemmnisse auf lange Sicht jedem amerikanischen Arbeiter und Verbraucher schaden.„
Reagan erklärt, dass einige Unternehmen „unfaire Handelspraktiken“ anwenden und gegen eine Vereinbarung mit den USA verstoßen hätten – und dass dies daher ein „Sonderfall“ sei.
Dies gibt den Ton für den Rest der Rede vor, die er der Klarstellung seines Engagements für den Freihandel und die Gefahren hoher Zölle widmet.
„Hohe Zölle führen unweigerlich zu Vergeltungsmaßnahmen ausländischer Länder und zur Auslösung heftiger Handelskriege.“
Dies ist die dritte Zeile der Werbung, und auch hier sind es Reagans Worte. Aber auch hier folgen sie in der ursprünglichen Rede nicht direkt auf die vorherige Zeile in der Werbung. In der Rede liegt etwa eine Minute dazwischen.
In der Rede von 1987 sagt er diese Zeile mitten in seiner Rede, während er beschreibt, was er als die Folgen von Zöllen ansieht. Er sagt:
„Was schließlich passiert, ist: Erstens beginnen die heimischen Industrien, sich auf staatlichen Schutz in Form von hohen Zöllen zu verlassen. Sie hören auf, zu konkurrieren, und hören auf, die innovativen Management- und technologischen Veränderungen vorzunehmen, die sie benötigen, um auf den Weltmärkten erfolgreich zu sein. Und dann, während all dies vor sich geht, passiert etwas noch Schlimmeres. Hohe Zölle führen unweigerlich zu Vergeltungsmaßnahmen ausländischer Länder und zur Auslösung heftiger Handelskriege.„
„Dann passiert das Schlimmste. Die Märkte schrumpfen und brechen zusammen, Unternehmen und Industrien schließen und Millionen von Menschen verlieren ihre Arbeitsplätze.“
Reagan sagt diese Zeile nach der vorherigen – aber die Werbung schneidet ein paar Sätze heraus, die sie trennen.
Hier ist der vollständige Durchlauf von einem zum nächsten im Original:
„Hohe Zölle führen unweigerlich zu Vergeltungsmaßnahmen ausländischer Länder und zur Auslösung heftiger Handelskriege. Das Ergebnis sind immer mehr Zölle, höhere und höhere Handelshemmnisse und immer weniger Wettbewerb.
„So bald, wegen der Preise, die durch Zölle künstlich in die Höhe getrieben werden, die Ineffizienz und schlechtes Management subventionieren, hören die Leute auf zu kaufen. Dann passiert das Schlimmste: Die Märkte schrumpfen und brechen zusammen; Unternehmen und Industrien schließen; und Millionen von Menschen verlieren ihre Arbeitsplätze.“
„Auf der ganzen Welt wächst die Erkenntnis, dass der Weg zum Wohlstand für alle Nationen darin besteht, protektionistische Gesetze abzulehnen und einen fairen und freien Wettbewerb zu fördern.“
Hier springt die Werbung etwa eine Minute zurück – aber die Worte sind die gleichen.
Im Original lobt Reagan die wirtschaftlichen Vorteile des Freihandels und fährt fort: „Nun, diese Botschaft des Freihandels habe ich den kanadischen Führern vor einigen Wochen übermittelt, und sie wurde dort herzlich aufgenommen. In der Tat, auf der ganzen Welt wächst die Erkenntnis, dass der Weg zum Wohlstand für alle Nationen darin besteht, protektionistische Gesetze abzulehnen und einen fairen und freien Wettbewerb zu fördern.“
Anschließend spricht er über die „fundierten historischen Gründe“ für diese Erkenntnis: „Für diejenigen von uns, die die Weltwirtschaftskrise durchlebt haben, ist die Erinnerung an das Leid, das sie verursacht hat, tief und schmerzhaft.“
Er sagt, Experten glauben, dass die damals verabschiedete hohe Zollgesetzgebung „die Depression erheblich vertieft und die wirtschaftliche Erholung verhindert“ habe.
„Amerikas Arbeitsplätze und Wachstum stehen auf dem Spiel.“
So beendet Reagan seine Rede sowohl in der Ansprache als auch in der Werbung in Bezug auf Zölle.
Der letzte Teil seiner Rede wird in der Werbung weggelassen – in der er sagt, er sei entschlossen, „dem amerikanischen Volk die protektionistische Gesetzgebung zu ersparen, die den Wohlstand zerstört“, und kritisiert Gegner im Kongress, die „den schnellen politischen Vorteil suchen“ und „die Millionen von Arbeitsplätzen vergessen“, die mit dem Handel verbunden sind.
Präsident Trump beendete abrupt die Verhandlungen über eine Werbung, in der Ronald Reagan negativ über Zölle sprach.
Zum ersten Mal seit 32 Jahren nehmen die Toronto Blue Jays an der World Series teil, und sie haben Vladimir Guerrero Jr. zu verdanken.
Die beiden Frauen begannen 1983 im Rahmen eines Schulprojekts, Briefe auszutauschen, und trafen sich diese Woche schließlich in Neufundland.
Hart, einer von fünf Spielern, die Anfang des Jahres freigesprochen wurden, tritt dem Team aus Vegas im Rahmen eines Probevertrags bei.
Das Flugzeug wird auf Flügen nach Cornwall und den Kanalinseln eingesetzt.