AQSh prezidenti Donald Tramp oʻzidan oldingi prezident Ronald Reyganning tariflar «har bir amerikalikka zarar yetkazadi» degan reklamasi tufayli Kanada bilan barcha savdo muzokaralarini darhol toʻxtatishini aytdi.
Kanadaning Ontario provinsiyasi tomonidan homiylik qilingan va oʻtgan hafta chiqarilgan reklamada Reyganning 1987-yildagi xalqaro savdoga qaratilgan murojaatidan parchalar keltirilgan.
Tramp reklamani «SOXTA» deb atadi, Ronald Reygan fondi esa u sobiq prezidentning murojaatini «notoʻgʻri talqin qiladi» deb taʼkidladi.
Bir daqiqalik reklamada asl besh daqiqalik murojaatdan faqat parchalar keltirilgan boʻlsa-da, u Reyganning asl soʻzlarini oʻzgartirmaydi. Biroq, reklama izohlarning asl tartibini oʻzgartiradi.
Quyida reklamadagi satrlar kursivda, undan soʻng asl murojaatda (qalin harflar bilan koʻrsatilgan) qanday paydo boʻlishining izohi keltirilgan.
«Agar kimdir: «Keling, xorijiy importga tariflar qoʻllaymiz», desa, ular Amerika mahsulotlari va ish oʻrinlarini himoya qilish orqali vatanparvarlik ishini qilayotgandek koʻrinadi. Va baʼzan, qisqa vaqt ichida bu ishlaydi, lekin faqat qisqa vaqtga.»
Bu bir daqiqalik reklamani ochadigan satr. Soʻzlar oʻzgartirilmagan.
Biroq, Reygan bu soʻzlarni asl murojaatining taxminan yarmigacha aytmaydi.
1987-yildagi radio nutqi – Erkin va adolatli savdo boʻyicha millatga murojaat – Reygan Yaponiya bosh vaziri Oq uyga tashrif buyurishi va savdo boʻyicha «soʻnggi kelishmovchiliklar» muhokama qilinishi haqida bayonot berishi bilan boshlanadi. Reygan yaqinda savdo shartnomasi boʻyicha kelishmovchilik tufayli baʼzi yapon mahsulotlariga tariflar qoʻygandi.
U reklamani ochadigan satrga yetib borguncha, tariflarga qarshiligini bayon qildi, «faqatgina erkin savdo olib kelishi mumkin boʻlgan farovonlik va iqtisodiy rivojlanishni» tasvirlab berdi va yuqori tarif qonunchiligi Buyuk Depressiyani kuchaytirganini aytdi.
«Uzoq muddatda bunday savdo toʻsiqlari har bir amerikalikka, ishchiga va isteʼmolchiga zarar yetkazadi.»
Reklamada bu soʻzlar darhol birinchi satrdan keyin keladi. Yana, Reygan bu soʻzlarni aytdi.
Biroq, asl murojaatda ikkita gap bogʻliq emas. Aslida, ular nutqning bir daqiqadan koʻproq vaqti bilan ajratilgan va «Uzoq muddatda…» satri aslida birinchi boʻlib keladi.
Yaponiya davlat tashrifini tanishtirgandan soʻng, Reygan yaqinda nima uchun tariflar kiritganini tushuntira boshlaydi.
U asl nutqida shunday deydi: «Bunday tariflar yoki savdo toʻsiqlari va har qanday cheklovlar – men qoʻllashni istamaydigan qadamlardir. Bir daqiqadan soʻng men buning asosiy iqtisodiy sabablarini aytib oʻtaman: bu uzoq muddatda bunday savdo toʻsiqlari har bir amerikalik ishchi va isteʼmolchiga zarar yetkazadi.«
Reygan baʼzi kompaniyalar «adolatli boʻlmagan savdo amaliyotlari» bilan shugʻullanayotgani va AQSh bilan tuzilgan shartnomaga zid ekanligini aytdi – va shuning uchun bu «alohida holat» edi.
Bu uning erkin savdoga sodiqligi va yuqori tariflarning xavfi haqida aniq bayonot berishga bagʻishlangan nutqining qolgan qismiga ohang beradi.
«Yuqori tariflar muqarrar ravishda xorijiy davlatlar tomonidan javob qaytarishga va shiddatli savdo urushlarini keltirib chiqarishga olib keladi.»
Bu reklamadagi uchinchi satr va yana bular Reyganning soʻzlari. Ammo yana, asl nutqda ular reklamadagi oldingi satrdan toʻgʻridan-toʻgʻri kelmaydi. Ularni nutqda taxminan bir daqiqa ajratib turadi.
1987-yildagi nutqida u bu satrni nutqining oʻrtasida tariflarning oqibatlari deb bilganlarini tasvirlab beradi. U shunday deydi:
«Natijada shunday boʻladi: Avvalo, oʻzimizning sanoatimiz yuqori tariflar shaklida hukumat himoyasiga taya boshlaydi. Ular raqobatlashishni toʻxtatadilar va jahon bozorlarida muvaffaqiyat qozonishlari uchun zarur boʻlgan innovatsion boshqaruv va texnologik oʻzgarishlarni amalga oshirishni toʻxtatadilar. Va keyin, bularning barchasi sodir boʻlayotgan bir paytda, undan ham yomoni sodir boʻladi. Yuqori tariflar muqarrar ravishda xorijiy davlatlar tomonidan javob qaytarishga va shiddatli savdo urushlarini keltirib chiqarishga olib keladi.»
«Keyin eng yomoni sodir boʻladi. Bozorlar qisqaradi va qulaydi, korxonalar va sanoatlar yopiladi va millionlab odamlar ish joylarini yoʻqotadilar.»
Reygan bu satrni avvalgisidan keyin aytadi – lekin reklama ularni ajratib turadigan bir nechta gapni kesib tashlaydi.
Mana, asl nusxadagi biridan ikkinchisiga toʻliq oʻtish:
«Yuqori tariflar muqarrar ravishda xorijiy davlatlar tomonidan javob qaytarishga va shiddatli savdo urushlarini keltirib chiqarishga olib keladi. Natijada, tobora koʻproq tariflar, yuqoriroq va yuqoriroq savdo toʻsiqlari va kamroq va kamroq raqobat paydo boʻladi.
«Shunday qilib, tez orada, samarasizlikni va yomon boshqaruvni subsidiyalaydigan tariflar tufayli sunʼiy ravishda yuqori narxlar sababli odamlar sotib olishni toʻxtatadilar. Keyin eng yomoni sodir boʻladi: Bozorlar qisqaradi va qulaydi; korxonalar va sanoatlar yopiladi; va millionlab odamlar ish joylarini yoʻqotadilar.»
«Butun dunyoda barcha davlatlar uchun farovonlikka erishish yoʻli proteksionistik qonunchilikni rad etish va adolatli va erkin raqobatni rivojlantirish ekanligi tobora oydinlashib bormoqda.»
Bu yerda reklama taxminan bir daqiqa orqaga sakraydi – lekin soʻzlar bir xil.
Asl nusxada Reygan erkin savdoning iqtisodiy foydalarini olqishlaydi va davom etadi: «Endi erkin savdo haqidagi bu xabar – men bir necha hafta oldin Kanadaning rahbarlariga yetkazdim va u yerda iliq kutib olindi. Haqiqatan ham, butun dunyoda barcha davlatlar uchun farovonlikka erishish yoʻli proteksionistik qonunchilikni rad etish va adolatli va erkin raqobatni rivojlantirish ekanligi tobora oydinlashib bormoqda.»
Soʻngra u bu anglashning «asosli tarixiy sabablari» haqida gapiradi: «Buyuk Depressiyani boshidan kechirganlar uchun uning keltirib chiqargan azoblari xotirasi chuqur va achinarli.»
Uning soʻzlariga koʻra, ekspertlar oʻsha paytda qabul qilingan yuqori tarif qonunchiligi «depressiyani sezilarli darajada chuqurlashtirgan va iqtisodiy tiklanishga toʻsqinlik qilgan» deb hisoblashadi.
«Amerikaning ish oʻrinlari va oʻsishi xavf ostida.»
Reygan nutqini tariflar bilan bogʻliq holda nutqda ham, reklamada ham shunday yakunlaydi.
Uning nutqining soʻnggi qismi reklamadan olib tashlangan – unda u «Amerika xalqini farovonlikni yoʻq qiladigan proteksionistik qonunchilikdan asrashga» qaror qilganini va Kongressdagi «tezkor siyosiy ustunlikka erishmoqchi» boʻlgan va savdoda ishtirok etgan millionlab ish oʻrinlarini «unutadigan» muxoliflarni tanqid qiladi.
Prezident Tramp Ronald Reyganning tariflar haqida salbiy gapirgan reklamasini bahslashishni toʻsatdan toʻxtatdi.
Toronto Blue Jays 32 yil ichida birinchi marta Jahon seriyasida qatnashmoqda va ular Vladimir Guerrero Jr.dan minnatdor boʻlishlari kerak.
Ikki ayol 1983-yilda maktab loyihasi orqali xatlar almashishni boshladilar va nihoyat bu hafta Nyufaundlendda uchrashishdi.
Yil boshida oqlangan besh oʻyinchidan biri boʻlgan Xart Vegas jamoasiga sinov shartnomasi boʻyicha qoʻshilmoqda.
Samolyot Kornuoll va Kanal orollariga xizmat koʻrsatadigan reyslarda ishlaydi.