Президент США Дональд Трамп заявил, что немедленно прекратит все торговые переговоры с Канадой, сославшись на рекламу с участием своего предшественника Рональда Рейгана, в которой утверждается, что тарифы «наносят ущерб каждому американцу».
В рекламе, спонсируемой канадской провинцией Онтарио и выпущенной на прошлой неделе, используются отрывки из выступления Рейгана 1987 года, посвященного международной торговле.
Трамп назвал рекламу «ФЕЙКОВОЙ», а Фонд Рональда Рейгана заявил, что она «искажает» речь бывшего президента.
Хотя одноминутная реклама включает в себя только отрывки из оригинального пятиминутного выступления, она не меняет оригинальную формулировку Рейгана. Однако реклама меняет порядок, в котором комментарии были сделаны изначально.
Ниже приведены строки из рекламы, выделенные курсивом, за которыми следует объяснение того, как они появляются (указано жирным шрифтом) в оригинальном выступлении.
«Когда кто-то говорит: «Давайте введем тарифы на иностранный импорт», кажется, что они делают патриотическое дело, защищая американские продукты и рабочие места. И иногда, на короткое время, это работает, но только на короткое время».
Это первая строка одноминутной рекламы. Слова не были изменены.
Однако Рейган произносит эти строки примерно в середине своего оригинального выступления.
Радиообращение 1987 года — Обращение к нации о свободной и справедливой торговле — начинается с заявления Рейгана о том, что премьер-министр Японии посетит Белый дом и что «недавние разногласия» по вопросам торговли будут обсуждены. Рейган недавно ввел тарифы на некоторые японские товары из-за спора по торговому соглашению.
К тому времени, когда он доходит до вступительной строки рекламы, он излагает свое отвращение к тарифам, описывает «процветание и экономическое развитие, которые может принести только свободная торговля» и заявляет, что высокое тарифное законодательство усугубило Великую депрессию.
«В долгосрочной перспективе такие торговые барьеры наносят ущерб каждому американцу, рабочему и потребителю».
В рекламе эти слова сразу же следуют за первой строкой. Опять же, Рейган действительно произнес эти слова.
Однако в оригинальном выступлении эти два предложения не связаны. Фактически, их разделяет более минуты речи, и строка «В долгосрочной перспективе…» на самом деле идет первой.
После представления государственного визита Японии Рейган начинает объяснять, почему он недавно ввел тарифы.
Он говорит в оригинальной речи: «Введение таких тарифов или торговых барьеров и ограничений любого рода — это шаги, которые я не решаюсь предпринять. И через мгновение я упомяну здравые экономические причины для этого: что в долгосрочной перспективе такие торговые барьеры наносят ущерб каждому американскому рабочему и потребителю.«
Рейган заявляет, что некоторые компании «занимались нечестной торговой практикой» и шли вразрез с соглашением с США — и что это, следовательно, был «особый случай».
Это задает тон остальной части выступления, которое он посвящает тому, чтобы ясно дать понять свою приверженность свободной торговле и опасностям высоких тарифов.
«Высокие тарифы неизбежно приводят к ответным мерам со стороны иностранных государств и развязыванию ожесточенных торговых войн».
Это третья строка рекламы, и опять же это слова Рейгана. Но опять же, в оригинальной речи они не следуют сразу же за предыдущей строкой в рекламе. В выступлении их разделяет около одной минуты.
В речи 1987 года он произносит эту строку в середине своего выступления, описывая то, что он считает последствиями тарифов. Он говорит:
«Что в конечном итоге происходит: во-первых, отечественные отрасли начинают полагаться на государственную защиту в виде высоких тарифов. Они перестают конкурировать и перестают вносить инновационные управленческие и технологические изменения, необходимые им для достижения успеха на мировых рынках. И затем, пока все это происходит, происходит кое-что еще худшее. Высокие тарифы неизбежно приводят к ответным мерам со стороны иностранных государств и развязыванию ожесточенных торговых войн».
«Тогда происходит худшее. Рынки сокращаются и рушатся, предприятия и отрасли закрываются, и миллионы людей теряют свою работу».
Рейган произносит эту строку после предыдущей — но реклама вырезает несколько предложений, разделяющих их.
Вот полный ход от одного к другому в оригинале:
«Высокие тарифы неизбежно приводят к ответным мерам со стороны иностранных государств и развязыванию ожесточенных торговых войн. Результатом является все больше и больше тарифов, все более высокие и высокие торговые барьеры и все меньше и меньше конкуренции.
«Итак, вскоре из-за цен, искусственно завышенных тарифами, которые субсидируют неэффективность и плохое управление, люди перестают покупать. Тогда происходит худшее: рынки сокращаются и рушатся; предприятия и отрасли закрываются; и миллионы людей теряют свою работу».
«Во всем мире растет осознание того, что путь к процветанию всех наций — это отказ от протекционистского законодательства и поощрение справедливой и свободной конкуренции».
Здесь реклама перескакивает примерно на минуту назад — но слова те же.
В оригинале Рейган восхваляет экономические выгоды свободной торговли и продолжает: «Теперь это послание о свободной торговле я передал лидерам Канады несколько недель назад, и оно было тепло встречено там. Действительно, во всем мире растет осознание того, что путь к процветанию всех наций — это отказ от протекционистского законодательства и поощрение справедливой и свободной конкуренции».
Затем он говорит о «здравых исторических причинах» для этого осознания: «Для тех из нас, кто пережил Великую депрессию, память о страданиях, которые она причинила, глубока и мучительна».
Он говорит, что эксперты считают, что высокое тарифное законодательство, принятое в то время, «значительно углубило депрессию и помешало экономическому восстановлению».
«На карту поставлены рабочие места и рост Америки».
Так Рейган заканчивает свою речь как в выступлении, так и в рекламе, в отношении тарифов.
Заключительный фрагмент его речи опущен из рекламы — в нем он говорит, что полон решимости «избавить американский народ от протекционистского законодательства, которое разрушает процветание», и критикует оппонентов в Конгрессе, которые «хотят получить быструю политическую выгоду» и «забывают» о миллионах рабочих мест, связанных с торговлей.
Президент Трамп внезапно прекратил переговоры из-за рекламы, в которой Рональд Рейган негативно высказывался о тарифах.
Впервые за 32 года Toronto Blue Jays участвуют в Мировой серии, и им есть за что благодарить Владимира Герреро-младшего.
Две женщины начали обмениваться письмами в 1983 году в рамках школьного проекта и на этой неделе наконец-то встретились в Ньюфаундленде.
Харт, который был одним из пяти игроков, оправданных в начале этого года, присоединяется к команде Vegas по пробному контракту.
Самолет будет выполнять рейсы, обслуживающие Корнуолл и Нормандские острова.