ABD Başkanı Donald Trump, selefi Ronald Reagan’ın tarifelerin “her Amerikalıya zarar verdiğini” belirten bir reklamında yer alması üzerine Kanada ile tüm ticaret müzakerelerini derhal durduracağını açıkladı.
Kanada’nın Ontario eyaleti tarafından desteklenen ve geçen hafta yayınlanan reklam, Reagan’ın 1987’deki uluslararası ticaret konusundaki bir konuşmasından alıntılar içeriyor.
Trump reklamı “SAHTE” olarak nitelendirirken, Ronald Reagan Vakfı, reklamın eski başkanın konuşmasını “yanlış temsil ettiğini” iddia etti.
Bir dakikalık reklam, orijinal beş dakikalık konuşmadan yalnızca alıntılar içerse de, Reagan’ın orijinal ifadelerini değiştirmiyor. Ancak reklam, yorumların orijinal olarak yapıldığı sırayı değiştiriyor.
Aşağıda, reklamdaki italik olarak yazılan satırlar ve ardından orijinal konuşmada (kalın olarak belirtilmiştir) nasıl göründüğünün bir açıklaması yer almaktadır.
“Biri ‘yabancı ithalatlara gümrük vergisi uygulayalım’ dediğinde, Amerikan ürünlerini ve işlerini koruyarak vatanseverce bir şey yapıyor gibi görünüyorlar. Ve bazen, kısa bir süre için işe yarıyor, ancak sadece kısa bir süre için.”
Bu, bir dakikalık reklamın açılış cümlesi. Kelimeler değiştirilmedi.
Ancak Reagan, bu satırları orijinal konuşmasının yaklaşık yarısına gelene kadar söylemiyor.
1987’deki radyo konuşması – Ulusa Serbest ve Adil Ticaret Konusunda Sesleniş – Reagan’ın Japonya başbakanının Beyaz Saray’ı ziyaret edeceğini ve ticaretteki “son anlaşmazlıkların” tartışılacağını belirtmesiyle başlıyor. Reagan, yakın zamanda bir ticaret anlaşmazlığı nedeniyle bazı Japon mallarına gümrük vergisi uygulamıştı.
Reklamın açılış cümlesine gelene kadar, gümrük vergilerinden hoşlanmadığını belirtmiş, “yalnızca serbest ticaretin getirebileceği refah ve ekonomik kalkınmayı” tanımlamış ve yüksek gümrük vergisi yasalarının Büyük Buhran’ı şiddetlendirdiğini belirtmiştir.
“Uzun vadede bu tür ticaret engelleri her Amerikalıya, işçiye ve tüketiciye zarar verir.”
Reklamda bu sözler ilk satırı hemen takip ediyor. Yine, Reagan bu sözleri söyledi.
Ancak, orijinal konuşmada iki cümle birbirine bağlı değil. Aslında, bir dakikadan fazla konuşmayla ayrılıyorlar ve “Uzun vadede…” satırı aslında önce geliyor.
Reagan, Japon devlet ziyaretini tanıttıktan sonra, neden yakın zamanda gümrük vergilerini uyguladığını açıklamaya başlıyor.
Orijinal konuşmada şunları söylüyor: “Bu tür gümrük vergileri veya ticaret engelleri ve her türlü kısıtlama, atmakta tereddüt ettiğim adımlardır. Ve bir an sonra bunun sağlam ekonomik nedenlerinden bahsedeceğim: uzun vadede bu tür ticaret engelleri her Amerikalı işçiye ve tüketiciye zarar verir.“
Reagan, bazı şirketlerin “haksız ticaret uygulamalarına” girdiğini ve ABD ile yapılan bir anlaşmaya aykırı davrandığını ve bu nedenle bunun “özel bir durum” olduğunu belirtiyor.
Bu, konuşmanın geri kalanının tonunu belirliyor ve konuşmasını serbest ticarete olan bağlılığını ve yüksek gümrük vergilerinin tehlikelerini açıkça belirtmeye adıyor.
“Yüksek gümrük vergileri kaçınılmaz olarak yabancı ülkeler tarafından misillemeye ve şiddetli ticaret savaşlarının tetiklenmesine yol açar.”
Bu, reklamın üçüncü satırı ve yine bunlar Reagan’ın sözleri. Ancak yine, orijinal konuşmada reklamdaki önceki satırı doğrudan takip etmiyorlar. Konuşmada aralarında yaklaşık bir dakika var.
1987’deki konuşmasında bu satırı, gümrük vergilerinin sonuçları olarak gördüğü şeyleri açıklarken konuşmasının ortasında söylüyor. Şunları söylüyor:
“Sonunda olan şu: İlk olarak, yerli endüstriler yüksek gümrük vergileri şeklinde hükümet korumasına güvenmeye başlıyor. Rekabet etmeyi bırakıyorlar ve dünya pazarlarında başarılı olmak için ihtiyaç duydukları yenilikçi yönetim ve teknolojik değişiklikleri yapmayı bırakıyorlar. Ve sonra, tüm bunlar olurken, daha da kötüsü oluyor. Yüksek gümrük vergileri kaçınılmaz olarak yabancı ülkeler tarafından misillemeye ve şiddetli ticaret savaşlarının tetiklenmesine yol açar.”
“Sonra en kötüsü olur. Pazarlar daralır ve çöker, işletmeler ve endüstriler kapanır ve milyonlarca insan işini kaybeder.”
Reagan bu satırı bir öncekinden sonra söylüyor – ancak reklam aralarındaki birkaç cümleyi kesiyor.
İşte orijinaldeki baştan sona tam akış:
“Yüksek gümrük vergileri kaçınılmaz olarak yabancı ülkeler tarafından misillemeye ve şiddetli ticaret savaşlarının tetiklenmesine yol açar. Sonuç, giderek daha fazla gümrük vergisi, daha yüksek ve daha yüksek ticaret engelleri ve daha az ve daha az rekabettir.
“Bu nedenle, verimsizliği ve kötü yönetimi sübvanse eden gümrük vergileriyle yapay olarak yüksek tutulan fiyatlar nedeniyle, insanlar yakında almayı bırakır. Sonra en kötüsü olur: Pazarlar daralır ve çöker; işletmeler ve endüstriler kapanır; ve milyonlarca insan işini kaybeder.”
“Tüm dünyada, tüm ulusların refahının yolunun korumacı mevzuatı reddetmek ve adil ve serbest rekabeti teşvik etmek olduğu yönünde artan bir farkındalık var.”
Burada, reklam yaklaşık bir dakika geri atlıyor – ancak kelimeler aynı.
Orijinalinde, Reagan serbest ticaretin ekonomik faydalarını övüyor ve şöyle devam ediyor: “Şimdi, bu serbest ticaret mesajı, birkaç hafta önce Kanada’nın liderlerine ilettiğim bir mesajdı ve orada sıcak karşılandı. Gerçekten de, tüm dünyada, tüm ulusların refahının yolunun korumacı mevzuatı reddetmek ve adil ve serbest rekabeti teşvik etmek olduğu yönünde artan bir farkındalık var.”
Daha sonra bu farkındalığın “sağlam tarihi nedenlerinden” bahsediyor: “Büyük Buhran’ı yaşayanlarımız için, neden olduğu acının anısı derin ve yakıcıdır.”
Uzmanlar, o zamanlar çıkarılan yüksek gümrük vergisi yasasının “buhranı büyük ölçüde derinleştirdiğine ve ekonomik toparlanmayı engellediğine” inanıyor.
“Amerika’nın işleri ve büyümesi tehlikede.”
Reagan, konuşmasını hem konuşmasında hem de reklamda gümrük vergileriyle ilgili olarak bu şekilde bitiriyor.
Konuşmasının son bölümü reklamdan çıkarılmış – burada “Amerikan halkını refahı yok eden korumacı mevzuattan kurtarmaya” kararlı olduğunu ve Kongre’deki “hızlı siyasi avantajı elde etmek isteyen” ve ticarette yer alan milyonlarca işi “unutan” muhalifleri eleştiriyor.
Başkan Trump, Ronald Reagan’ın gümrük vergileri hakkında olumsuz konuştuğu bir reklam üzerine müzakereleri aniden sona erdirdi.
Toronto Blue Jays, 32 yıl sonra ilk kez Dünya Serisi’nde yarışıyor ve bunun için Vladimir Guerrero Jr’a teşekkür etmeleri gerekiyor.
İki kadın, 1983’te bir okul projesi aracılığıyla mektuplaşmaya başladı ve bu hafta sonunda Newfoundland’da buluştu.
Bu yılın başlarında beraat eden beş oyuncudan biri olan Hart, Vegas takımına deneme sözleşmesiyle katılıyor.
Uçak, Cornwall ve Kanal Adaları’na hizmet veren uçuşlarda faaliyet gösterecek.