Misli koʻrilmagan qadamda, Agata Kristining toʻrtta mashhur detektiv romanlari yosh auditoriya uchun moslashtirilmoqda, ularga sevimli janoblar va kichkina xonimlar qahramonlari kiritilmoqda.
Maktabgacha va boshlangʻich maktab yoshidagi bolalarga moʻljallangan ushbu illyustratsiyalangan kitoblarda Kristining timsoliy detektivlari Erkyul Puaro va Miss Marpl Rojer Xargrivzning qadrli ijodlari bilan birlashadi.
Dastlabki ikkita sarlavha, *Kichkina Miss Marpl: Vikarijda chalkashlik* va *Janob Puaro: Nildagi yaramaslik*, payshanba kuni ishga tushiriladi, yana ikkita qism fevral oyida chiqarilishi rejalashtirilgan.
Jeyms Prichard, Agata Kristining evarasi, hamkorlikni «orzuning ushalishi» deb baholadi.
Prichard, shuningdek, Agata Kristining mulkining raisi va bosh direktori lavozimida ham ishlaydi: «Mening buyuk buvimning hikoyalarining ushbu aqlli va juda kulgili qayta tasavvurlari, ular mening sevimli qahramonlarimni (shubhali vaziyatlarda!) oʻz ichiga oladi, ikkala muallifning ham muxlislarini xursand qiladi.»
*Kichkina Miss Marpl: Vikarijda chalkashlik* zukko detektiv Rev. Muddlning gumonlari tufayli vikarijda boʻlishi mumkin boʻlgan oʻgʻirlikni tergov qilmoqda.
Inspektor Nonsens va Konstable Sillining yordami bilan havaskor detektiv haqiqatni aniqlashga qaror qildi.
*Janob Puaro: Nildagi yaramaslik* filmida mashhur belgiyalik tergovchi Nil kruizi paytida polkovnik Rash bilan uchrashadi. Birgalikda ular janob Ticl va uning gʻayrioddiy uzun qoʻllari yordamida yaramas sirni hal qilish uchun safarga chiqadilar.
Ushbu hikoyalar Kristining *Nildagi oʻlim* va *Vikarijdagi qotillik* asarlaridan erkin ilhomlangan, ammo yosh sir ishqibozlari uchun mos boʻlgan yoqimli va hazilkash burilish bilan qayta tasavvur qilingan (va ayniqsa, har qanday haqiqiy qotilliklardan xoli).
Janoblar yaratuvchisining oʻgʻli va 1998-yildan beri seriyaning yozuvchisi va illyustratori Adam Xargrivz oʻzining ishtiyoqini bildirdi: «Agata Kristining abadiy sirlarini Janoblar va Kichkina Xonimlar oʻyinchoq olami bilan birlashtirish chinakam zavq va qiziqarli sinov boʻldi.»
U qoʻshimcha qildi: «Agata Kristining timsoliy hikoyalari endi na u va na otam tasavvur qila olmagan yangi burilishga ega!»
Ushbu hamkorlik Agata Kristi Limited kompaniyasining kelgusi yilgi yubiley dasturining bir qismidir, bu muallifning vafotining 50 yilligini, uning Puaro romani *Rojer Ekroydning qotilligi* asarining yuz yilligini va *Uxlayotgan qotillik* nashr etilganining 50 yilligini nishonlash.
U yozgan oxirgi kitob boʻlmasa-da, *Uxlayotgan qotillik* Kristi tomonidan nashr etilgan oxirgi roman boʻlib, 1976-yilda vafotidan keyin paydo boʻlgan va unda Miss Marpl tasvirlangan.
Kunni boshlash uchun kerak bo’lgan barcha sarlavhalar bilan bizning asosiy yangiliklar byulletenimizni oling. Bu yerda ro’yxatdan o’ting.