«`html
Усилия по прекращению продолжающейся приостановки работы федерального правительства в Сенате США в четвертый раз зашли в тупик, что гарантирует продолжение тупика на следующей неделе.
Два различных предложения по расходам, одно выдвинутое демократами, а другое республиканцами, не смогли набрать необходимые 60 голосов для принятия.
Столкнувшись с продолжающимся тупиком, Белый дом заявил в пятницу, что будет вынужден предпринять «незавидную задачу» массовых увольнений для поддержания основных государственных услуг. Пресс-секретарь Каролин Левитт назвала эту меру вопросом «финансового здравомыслия».
Точный масштаб этих потенциальных увольнений остается неясным, но, как сообщается, Белый дом ведет переговоры с Административно-бюджетным управлением (OMB).
Законодатели как от Республиканской, так и от Демократической партий сохранили твердую позицию по своему ключевому пункту разногласий: здравоохранению. Демократы стремятся использовать нынешний тупик для защиты субсидий на медицинское страхование для людей с низким доходом и для отмены сокращений программы медицинского страхования Medicaid, введенных администрацией Трампа.
Республиканцы, напротив, неоднократно обвиняли демократов в разжигании приостановки работы правительства в попытке предоставить медицинское обслуживание нелегальным иммигрантам – обвинение, которое лидеры Демократической партии опровергли.
В общей сложности 54 сенатора проголосовали за предложение, поддержанное республиканцами, о финансировании правительства, 44 проголосовали против, и два воздержались.
Отдельное предложение, возглавляемое демократами, также не было принято, получив 45 голосов за и 52 против.
Обе партии продолжают возлагать вину за приостановку работы правительства друг на друга, и мало что указывает на прогресс в продолжающихся переговорах.
«Мы можем голосовать, голосовать и голосовать», — заявил BBC сенатор-республиканец Джош Хоули от штата Миссури. «Но это зависит, в основном, от пяти человек».
Во время брифинга в Белом доме пресс-секретарь Каролин Левитт обвинила демократов в том, что они держат американцев «в заложниках из-за своих требований».
«Экономические последствия этой приостановки накапливаются с каждым днем», — добавила она, отметив потенциальную потерю 15 миллиардов долларов США (11,1 миллиарда фунтов стерлингов) в ВВП каждую неделю по мере роста безработицы.
Официальные лица Белого дома неоднократно заявляли о своем намерении уволить федеральных служащих, если приостановка работы правительства сохранится. Ранее на этой неделе президент Дональд Трамп заявил, что встретится с Расселом Воутом, главой OMB, чтобы определить, «какие из многих демократических агентств» должны быть подвергнуты сокращениям.
Белый дом не предоставил конкретных деталей относительно масштабов или сроков потенциальных увольнений или сокращений агентств. Левитт заявила, что большинство этих сокращений затронут агентства, которые «не соответствуют ценностям этой администрации, ставящей нашу страну на первое место».
В рамках реакции федерального правительства на приостановку работы правительства Воут объявил в пятницу о приостановке федерального финансирования инфраструктуры Чикаго в размере 2,1 миллиарда долларов США, в дополнение к предыдущей заморозке расходов на инфраструктуру в Нью-Йорке в размере 18 миллиардов долларов США и отмене финансирования федеральных энергетических проектов в нескольких штатах, возглавляемых демократами, в размере примерно 8 миллиардов долларов США.
В Сенате лидер меньшинства Чак Шумер заявил, что демократы отдают приоритет вопросу здравоохранения, «потому что мы знаем, что американцы этого хотят».
«И мы знаем, что многие мои коллеги-республиканцы тоже этого хотят», — продолжил он. «Но бездействие было бы разрушительным, и республиканцы это знают».
Несколько демократов, в том числе сенатор от Коннектикута Ричард Блюменталь и сенатор от Пенсильвании Джон Феттерман, выразили желание услышать непосредственно от президента по поводу продолжающегося тупика.
Ссылаясь на двухпартийный пограничный законопроект, который президент в конечном итоге отклонил в прошлом году, они выразили опасения, что любые переговоры с сенаторами-республиканцами могут быть в конечном итоге подорваны Трампом.
Ранние опросы показывают, что американцы глубоко разделены во мнениях относительно приостановки работы правительства. Опрос Washington Post, проведенный 1 октября, показал, что 47% взрослых американцев возлагают вину на республиканцев, а 30% — на демократов.
Еще 23% выразили неуверенность.
(С дополнительным репортажем Кая Пиглюччи с Капитолийского холма)
Нада Тавфик из BBC была в зале суда, когда осужденный хип-хоп магнат обратился к своей семье и судье.
Рэперу предстоит отсидеть более четырех лет, с зачетом примерно одного года за время, проведенное за решеткой с момента ареста.
Босс Административно-бюджетного управления может быть не на слуху, но он является ключевой фигурой в приостановке работы правительства в Вашингтоне.
Космический зонд был запущен из Научно-воздушной базы Колумбии в Нью-Мексико, прежде чем его сбило с курса.
Дональд Трамп говорит, что на борту лодки было достаточно наркотиков, чтобы убить тысячи людей.
«`
**Post Length:** The translated article maintains approximately the same length as the original.