«`html
Крупный железнодорожный оператор, Great Western Railway (GWR), был оштрафован на 1 миллион фунтов стерлингов за нарушения правил охраны труда и техники безопасности после трагического инцидента, в котором молодая женщина получила смертельную травму, высунув голову из окна с опускающимся стеклом.
Бетан Ропер, 28 лет, погибла в поезде GWR недалеко от Твертона, Бат, 1 декабря 2018 года, после того как ее голова ударилась о ветку дерева.
Управление железных дорог и автомобильных дорог (ORR), отраслевой регулятор, возбудило уголовное дело против GWR, утверждая, что компания знала о рисках, связанных с окнами с опускающимся стеклом, но не предприняла мер безопасности, определенных в оценке рисков, проведенной за два месяца до смерти г-жи Ропер.
GWR признала себя виновной по двум пунктам обвинения в нарушении закона об охране труда и технике безопасности, что привело к штрафу и приказу о выплате 78 000 фунтов стерлингов в качестве судебных издержек.
Ричард Хайнс, главный инспектор железных дорог ORR, заявил: «Наши мысли остаются с семьей и друзьями Бетан Ропер.
«Эта предотвратимая трагедия подчеркивает критическую необходимость для железнодорожных операторов активно управлять рисками и быстро внедрять рекомендации по безопасности для обеспечения безопасности пассажиров».
В заявлении для BBC West GWR заявила: «Смерть Бетан Ропер была трагическим инцидентом, и наши мысли остаются с ее семьей и друзьями.
«Мы принимаем решение судьи и по-прежнему привержены постоянному улучшению безопасности пассажиров и коллег во всей нашей сети.
«Судья признал наши высокие показатели безопасности как до, так и после этого инцидента, и безопасность наших пассажиров и коллег остается нашим главным приоритетом».
Г-жа Ропер из Пенарта, Уэльс, работала в Валлийском совете по делам беженцев, была созывающим профсоюза Unite и возглавляла отделение Социалистической партии Уэльса в Кардиффе-Уэст.
По данным расследования 2021 года, на момент инцидента она возвращалась домой из рождественского шоппинга в Бате и была в состоянии алкогольного опьянения.
Следователи на дознании установили, что желтая предупреждающая этикетка над окном с надписью «Осторожно, не высовывайтесь из окна во время движения поезда» была недостаточным сдерживающим фактором.
Смерть г-жи Ропер перекликается с аналогичным инцидентом, произошедшим в 2016 году недалеко от Балхэма, южный Лондон, что побудило Отдел по расследованию железнодорожных происшествий (RAIB) выпустить рекомендации по безопасности в мае 2017 года.
GWR подготовила письменную оценку рисков в сентябре 2017 года, в которой окна с опускающимся стеклом были определены как один из наиболее значительных рисков для безопасности пассажиров.
ORR посчитало оценку недостаточной и сообщило о своих опасениях GWR.
Несмотря на это, оценка не была пересмотрена, и действия по снижению рисков, изложенные GWR, не были реализованы до фатального несчастного случая в 2018 году, согласно ORR.
После смерти г-жи Ропер в железнодорожной отрасли были приняты меры для предотвращения высовывания пассажиров из окон с опускающимся стеклом.
Поезда с такими окнами либо были сняты с эксплуатации, либо переоборудованы с помощью инженерных средств управления, чтобы предотвратить открытие окон во время движения поездов.
ORR выразила свою поддержку действиям, предпринятым GWR и отраслью в целом для смягчения этих рисков.
Следите за BBC Somerset на Facebook и X. Присылайте нам свои идеи для историй по электронной почте или через WhatsApp по номеру 0800 313 4630.
Сервис West Yorkshireman, который тянет паровоз 1947 года постройки, отправляется в Камбрию.
«Бат» одерживает две победы в двух матчах Премьер-лиги в этом сезоне, победив «Сейл» со счетом 28-16 в ужасную дождливую и ветреную ночь в Rec.
Это происходит в преддверии шторма Эми и желтого предупреждения о погоде от Метеорологического бюро, которое охватывает Уэст-Мидлендс.
Учителя и ученики призывают гоночную звезду выиграть свой первый чемпионский титул.
Фестиваль превращает бывшее поле для гольфа в бесплатную выставку искусства и природы.
«`
**Character count:** 6561
**HTML markup:** Yes