“`html
خلصت وحدة شكاوى المديرين التنفيذيين (ECU) في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) إلى أن بث أداء فرقة بوب فايلان في مهرجان غلاستونبري انتهك المبادئ التوجيهية التحريرية المتعلقة بالضرر والإساءة.
ومع ذلك، تمت تبرئة المؤسسة من خرق قواعد الحياد واللوائح ضد التحريض على الجريمة فيما يتعلق بالحادث.
خلال عرضهم، الذي تم بثه مباشرة على iPlayer، قاد الثنائي البانك هتاف “الموت، الموت لقوات الدفاع الإسرائيلية [جيش الدفاع الإسرائيلي]” وأطلقوا تصريحات مثيرة للجدل أخرى.
يأتي هذا الحكم في أعقاب تحقيق أجرته وحدة شكاوى المديرين التنفيذيين في هيئة الإذاعة البريطانية في أربع شكاوى، تم تأييدها جزئيًا.
أثارت معالجة هيئة الإذاعة البريطانية لأداء فرقة بوب فايلان في المهرجان الذي أقيم في يونيو، والذي كان متاحًا عبر iPlayer، انتقادات كبيرة.
صرح رئيس هيئة الإذاعة البريطانية سمير شاه بأن قرار عدم إيقاف البث المباشر بعد التصريحات التي أدلى بها الفنانون على خشبة المسرح كان “بلا شك خطأ في التقدير”.
اعتذر المدير العام تيم ديفي، قائلاً: “يؤسفني بشدة ظهور مثل هذا السلوك المسيء والمشين على شاشة هيئة الإذاعة البريطانية”.
استشهدت وحدة الشكاوى في هيئة الإذاعة البريطانية بالهتافات ضد جيش الدفاع الإسرائيلي، واستخدام شعارات “من النهر إلى البحر” و “الحرية لفلسطين”، والإشارات المسيئة إلى مدير تنفيذي لشركة تسجيلات يستخدم لغة مسيئة تجاه “الصهيونيين” كأسباب لخرق المبادئ التوجيهية المتعلقة بالضرر والإساءة.
وذكر الحكم أن الجزء الأخير انتهك الإرشادات التي تحظر “الملاحظات المهينة أو العدوانية أو المهينة أو المخيفة أو المتطفلة التي تستهدف أشخاصًا حقيقيين بشكل غير مبرر”.
وذكر الحكم أن التعليقات “بشكل عام” يمكن “وصفها بشكل عادل بأنها معادية للسامية”.
ومع ذلك، لم تجد وحدة شكاوى المديرين التنفيذيين أن الأداء انتهك المبادئ التوجيهية المتعلقة بتشجيع أو التحريض على الجريمة.
وذكر الحكم: “إن الإشارات إلى “فلسطين حرة” و “من النهر إلى البحر”، على الرغم من أن البعض يعتبرها ضمنيًا اختفاء دولة إسرائيل، يمكن اعتبارها أيضًا مجرد تعبيرات عن دعم التطلعات إلى دولة فلسطينية ولا تهدد في حد ذاتها بعمل عنيف”.
في حين أن وحدة شكاوى المديرين التنفيذيين أقرت بأن هتاف “الموت، الموت لجيش الدفاع الإسرائيلي” كان “أكثر إشكالية بوضوح … إلا أنه موجه إلى مؤسسة وليس إلى أفراد، وهي مؤسسة لا تحددها تركيبة عرقية أو دينية”.
فيما يتعلق بالحياد، رأت وحدة شكاوى المديرين التنفيذيين أن تغطية مهرجان موسيقي لا تتطلب نفس المستوى من التدقيق الذي تتطلبه البرامج الإخبارية أو برامج الشؤون الجارية.
وذكرت: “مع الاعتراف بوجود خلاف واسع النطاق مع الآراء السياسية التي عبرت عنها فرقة بوب فايلان في هذه المناسبة، لم تعتبر وحدة شكاوى المديرين التنفيذيين أنها تمثل خرقًا لمعايير الحياد الخاصة بهيئة الإذاعة البريطانية في هذا السياق”.
في يوليو، أقرت المؤسسة بارتكاب أخطاء قبل وأثناء أداء الفرقة.
تم تصنيف الفرقة على أنها “عالية الخطورة”، مما أدى إلى مراقبة البث والتحذيرات التي تظهر على الشاشة. ومع ذلك، لم يتم إيقاف البث بعد الإدلاء بالتعليقات المعنية.
في أعقاب المهرجان، تنحى عدد من كبار الموظفين عن مسؤولياتهم في الموسيقى والفعاليات الحية، وأعلنت هيئة الإذاعة البريطانية عن تعديلات في نهجها تجاه بث العروض الموسيقية.
بدأت شرطة آفون وسومرست تحقيقًا في تعليقات الفرقة.
في أعقاب المهرجان، أصدرت فرقة بوب فايلان بيانًا قالت فيه: “نحن لسنا مع موت اليهود أو العرب أو أي عرق أو مجموعة أخرى من الناس. نحن مع تفكيك آلة عسكرية عنيفة”.
يجادل محامو كومز بأنه أدين ظلماً بموجب قانون فيدرالي صدر لمكافحة الاتجار بالبشر.
سينتقل Greenbelt من موقعه الريفي إلى “موقع مستقبلي” للمهرجان بعد عام 2026.
سيعود المهرجان إلى Worthy Farm في يونيو 2027، بعد عام من الراحة.
سيتعين على الشركة تزويد المعجبين بمزيد من المعلومات، بعد تحقيق في مبيعات تذاكر Oasis.
من المقرر أن تعزف فرقة Nick Cave & The Bad Seeds في Preston Park، برايتون، في 31 يوليو من العام المقبل.
“`