“إعادة تخيّل “إيما” لجين أوستن: الحب الحديث في عصر تطبيقات المواعدة والحياة الليلية”

تخيل هذا المشهد: ملهى ليلي مزدحم في إسكس، الهواء مشبع بالعرق، وأنت بعيد كل البعد عن الرزانة. صديقك حسن النية ولكن المتسلط مصمم على تنظيم حياتك العاطفية. هذه هي إيما لجين أوستن، بتصور جديد لجمهور معاصر.

لأولئك الذين ليسوا على دراية، تسجل رواية أوستن التي صدرت عام 1815 الوجود المتميز لإيما وودهاوس في إنجلترا في فترة الوصاية، حيث تنشغل بالتدخل في علاقات من حولها – أو، كما تراها هي، التوفيق بين العشاق.

في اقتباس آفا بيكيت الحيوي، الذي يُعرض حاليًا في مسرح روز في لندن، تحتفظ إيما وودهاوس بجميع الخصائص المميزة للأصل المحبوب: الذكاء، الفكاهة، الميل إلى التدخل، الغطرسة، ولحظات من القسوة في بعض الأحيان.

ومع ذلك، بدلًا من التنقل في حفلات المجتمع وآفاق الزواج، تنغمس إيما الحديثة لبيكيت في ملفات تعريف المواعدة عبر الإنترنت الخاصة بأصدقائها، بعد أن تراجعت إلى المنزل بعد صراعات أكاديمية في جامعة أكسفورد.

بصفتها أول فرد في عائلتها يلتحق بالجامعة، تتردد إيما في الكشف عن السبب الحقيقي لعودتها المفاجئة إلى والدها الفخور من الطبقة العاملة.

تشترك بيكيت، التي نشأت في كلاكتون، إسكس، أيضًا في تجربة كونها طالبة جامعية من الجيل الأول.

على الرغم من إكمال شهادتها، إلا أنها تعترف بأنها شعرت بأنها “فاشلة” وتبنت موقفًا “دفاعيًا” عند عودتها إلى المنزل وكافحت للعثور على عمل (بعد أن تدربت كممثلة). وتقول إن هذا تجلى في “كونها متعارضة تمامًا وواثقة بشكل مفرط في الطريقة التي يجب أن يعيش بها الجميع… وكيف كنت بحاجة إلى أن أكون”، وهي جوانب تراها منعكسة في شخصية إيما.

في سن 31، تثبت بيكيت نفسها كواحدة من أكثر الكتاب الشباب الواعدين والمنتجين في المملكة المتحدة، مع اعتمادات تشمل مسلسلات تلفزيونية مثل Brassic من Sky و Ten Pound Poms من BBC، ومسرحيتها الأولى 1536 في مسرح Almeida في لندن، وفيلم Joan of Arc القادم الذي شاركت في كتابته مع باز لورمان.

تروي أنها، على الرغم من أنها لم تكن على دراية بإيما في البداية، إلا أنها أُسرت عند قراءتها باقتراح من كريستوفر هايدون من روز، الذي يخرج المسرحية.

“لقد تعرفت حقًا على هذا الشعور بـ [كوني] 21 عامًا. إنها صغيرة جدًا، لكنها على أعتاب مرحلة البلوغ. إنها تعتقد أنها تعرف كل شيء عن حياة أي شخص آخر وما يحتاجون إلى القيام به من أجل الوصول إلى السعادة. لقد ذكرتني كثيرًا بنفسي في ذلك العمر.”

جاذبية أوستن الدائمة لا يمكن إنكارها. بينما نحتفل بالذكرى السنوية الـ 250 لميلادها، شهدت السنوات الأخيرة المسلسل التلفزيوني Miss Austen من BBC، وفيلم اقتباس فيلم Emma من بطولة أنيا تايلور جوي، ومسرحية Clueless الموسيقية في ويست إند (المستوحاة من اقتباس فيلم المراهقين في التسعينيات من Emma، والذي تعتبره بيكيت “تحفة فنية”).

علاوة على ذلك، من المقرر أن يبدأ عرض اقتباس جديد لـ Pride and Prejudice، يضم إيما كورين، على Netflix.

توضح بيكيت أن قرارها بإنشاء إيما معاصرة، بدلًا من قطعة تاريخية، نبع من “التحدث إلى الكثير من أصدقائي حول هذا الأمر، وكيف يشعرون حيال المواعدة، وشعرت أنني بدأت في التعرف على إيما في حياتي.”

من المرجح أن يتردد هذا الإيما (الذي تجسده أميليا كينوورثي) ودائرتها، بما في ذلك الحبيب جورج نايتلي (كيت يونغ)، على الحانات والنوادي الليلية أكثر من حضور التجمعات الرسمية أو ممارسة البيانو.

وهناك دائمًا وقت للهوس بملفات تعريف المواعدة عبر الإنترنت والمطابقات المحتملة – أو، بعبارة أوستن، الخاطبين.

تلاحظ بيكيت: “إنه أمر وحشي للغاية لأنني أعتقد أن التطبيقات يمكن أن تصبح مدمنة حقًا، بحيث يأتي التحقق من صحتك من عدد الإعجابات التي تحصل عليها، وعدد التطابقات التي تحصل عليها… يصبح نوعًا من اللعبة… لذلك يأتي الكثير من قيمتك الذاتية من رقم على شاشتك.”

وتضيف: “إن فكرة التخلي عن شخص ما يمكن أن تكون قاسية حقًا.”

“في تجربتي، وجد الكثير من الشباب أن التطبيقات سامة أيضًا… إنهم يديمون نظام قيم لا يقدر التعقيد البشري أو الغرابة.”

يضيف يونغ، المعروف بدوره في فيلم Shadow and Bone على Netflix: “يوضح هذا الإنتاج حقًا أن التكنولوجيا هي مجرد عدسة أخرى للارتباك، لأن شخصًا ما يمكنه… أن يخطئ. لدينا تسهيلات أكبر بكثير للتواصل، لكن هذا لا يعني أننا نتواصل بشكل أفضل وأنه في الواقع فوضى كل شيء.”

تعتبر شخصيته بمثابة قوة ترسيخ في حياة إيما، وأعمارهما أقرب من الرواية الأصلية، حيث يزيد عمر جورج بحوالي 17 عامًا عن عمرها.

توضح بيكيت: “لم أكن مهتمة حقًا بكونها ساذجة.”

يضيف يونغ: “جورج يتمتع ببعد نظر كبير وذكي للغاية. إنه لا يكره المكان الذي أتى منه، وهو مرتاح تمامًا هناك.

“الشخص الوحيد الذي يثير أعصابه هو إيما. يمكنك أن تحب شخصًا ما تمامًا وتكره شخصًا ما في نفس الوقت.”

تعرب كينوورثي، في الدور الرئيسي، عن تعاطفها مع شخصيتها.

“كل خيار تتخذه هو لأنها تحاول فقط مساعدة الناس، والأمر فوضوي ومعقد. لكن قلبها في المكان المناسب. ربما تحتاج فقط إلى رؤية معالج!”

صديقة إيما المخلصة، هارييت (صوفيا أوكسنهام)، التي بقيت في مسقط رأسها خلال دراسات إيما، لديها دور أكثر تطوراً وأهمية في اقتباس بيكيت.

“أنا حقًا أحب كتابة الصداقات النسائية لأنني أعتقد أنها رائعة ولكنها وحشية وصعبة. لا أحد يعلمك في المدرسة أن البقاء أصدقاء لفترة طويلة هو عمل شاق”، كما تلاحظ بيكيت.

أحد أشهر سطور أوستن ينتمي إلى إيما، التي تقول لهارييت: “يجب أن تكوني أفضل من يحكم على سعادتك” (قبل أن تقنعها، ويا للمفارقة، برفض عرض من المزارع روبرت مارتن بسبب تحيزاتها الخاصة).

تذكر بيكيت: “أردت حقًا أن أتعمق في هذا الأمر كثيرًا. إنه شيء يجب أن تتعلمه إيما.”

تأمل الكاتبة أن يتردد صدى موضوعات أوستن العالمية لدى الجماهير بعد أكثر من قرنين من الزمان على النشر الأولي لإيما.

“الوضع البشري لا يزال، من نواح كثيرة، كما هو. الغيرة هي الغيرة. الحب هو الحب.”

يُعرض فيلم Emma في مسرح Rose في Kingston، لندن، من 17 سبتمبر حتى 11 أكتوبر 2025.

وقال المسرح إن قرار إلغاء فيلم “ساحر أوز” اتخذ كإجراء احترازي.

يريد الممثل مارلي فنتون من هاملتون أن يجلب شريحة من التاريخ الأمريكي وبريقًا إلى نورويتش.

من عودة نجوم البوب إلى الأفلام الجاهزة للأوسكار ومذكرات المشاهير الكبار، إليك توصيات BBC Culture لما يجب مشاهدته والاستماع إليه وقراءته لبقية عام 2025.

يحول روبرت مايرز-بريستلي الخردة إلى مسرح أثناء احتفال عرض جديد بتراث الغجر.

ويحظر المرسوم أيضًا تدريس 18 مادة، بما في ذلك حقوق الإنسان والتحرش الجنسي.