«`html
Письмо, содержащееся в предполагаемой «книге поздравлений», опубликованной американскими законодателями, указывает на то, что Лорд Мендельсон называл покойного Джеффри Эпштейна, осужденного за сексуальные преступления, своим «лучшим другом».
В сообщении, написанном к 50-летию Эпштейна в 2003 году, Лорд Мендельсон, в настоящее время посол Великобритании в США, охарактеризовал Эпштейна как «умного, остроумного человека», который «высадился с парашютом» в его жизнь.
The Wall Street Journal первоначально сообщила о существовании этого письма в июле, опубликовав подробности предполагаемой поздравительной записки.
Представитель Лорда Мендельсона заявил BBC, что он «давно ясно дал понять, что очень сожалеет о том, что когда-либо был представлен Эпштейну».
На брифинге для прессы представитель Даунинг-стрит подтвердил, что премьер-министр сохраняет доверие к Лорду Мендельсону, сославшись на его «ключевую роль» в укреплении торговых и инвестиционных связей с США, тем самым обеспечивая рабочие места в Великобритании.
Члены Конгресса от Демократической партии опубликовали копии «книги поздравлений» после того, как Комитет Палаты представителей по надзору издал повестку в суд для получения документов в прошлом месяце.
В опубликованных документах также содержится записка с изображением женского тела, предположительно подписанная бывшим президентом США Дональдом Трампом. Белый дом с тех пор оспорил подлинность документа, заявив, что президент «не рисовал эту картину и не подписывал ее».
«Книга поздравлений» была составлена Гислейн Максвелл, бывшей девушкой и сообщницей Эпштейна, которая была осуждена в 2021 году за сговор с целью торговли несовершеннолетними девушками в сексуальных целях. Книга предшествует публичным обвинениям в сексуальном насилии со стороны Эпштейна, которые появились в 2006 году.
Отвечая на запросы BBC, представитель Лорда Мендельсона заявил, что его связь с Эпштейном «в течение некоторого времени является общеизвестным фактом».
Представитель также сослался на предыдущие замечания, сделанные Financial Times, где он признал: «Я сожалею, что когда-либо встречался с ним или был представлен ему его партнером, Гислейн Максвелл».
Когда его спросили, знает ли премьер-министр о характере отношений посла с Эпштейном, представитель указал, что Лорд Мендельсон широко освещал этот вопрос и что его «комментарии в течение некоторого времени являются общеизвестным фактом».
Далее они заявили, что правительство сосредоточено на «построении отношений с Соединенными Штатами», и выразили надежду на предстоящий государственный визит президента Трампа.
BBC также обратилась в Министерство иностранных дел за комментариями.
Внутренний отчет JP Morgan за 2019 год, представленный в суд Нью-Йорка в 2023 году, отметил, что Эпштейн поддерживал «особенно тесные отношения с принцем Эндрю, герцогом Йоркским, и Лордом Питером Мендельсоном, высокопоставленным членом британского правительства».
Вклад бывшего министра кабинета лейбористов в «книгу поздравлений» состоял из серии кратких сообщений, каждое из которых сопровождалось фотографией, занимающей десять страниц.
«Однажды умный, остроумный человек, которого называют ‘загадочным’, высадился с парашютом в мою жизнь», — написал он рядом с изображением желтого парашюта в полете.
«Вы часами ждали бы, когда он появится», — добавил он, сопроводив текст фотографией, на которой, казалось, Лорд Мендельсон смотрит в сад с балкона.
«И часто, как только вы привыкали к его присутствию, вы внезапно оставались одни… снова», — было написано над фотографией одинокой фигуры, плывущей на каноэ по морю под закатным солнцем.
«Оставляя вам вместо этого каких-то ‘интересных’ друзей для развлечения», — продолжил он на следующей странице, рядом с фотографией Лорда Мендельсона, расставляющего обеденный стол с двумя женщинами, лица которых были скрыты.
Лорд Мендельсон далее отметил, что Эпштейн был известен тем, что «заставал вас врасплох… в одном из своих славных домов, которым он любит делиться со своими друзьями (ням-ням)», в сопровождении этикетки односолодового виски и живописного изображения тропического острова.
На следующей странице, рядом с фотографией двух мужчин, беседующих на террасе, он написал: «Но где бы он ни находился в мире, он остается моим лучшим другом!»
«С Днем рождения, Джеффри. Мы любим тебя!!» — завершил свою запись Лорд Мендельсон.
Наряду с «книгой поздравлений» американские законодатели также опубликовали множество документов Эпштейна, включая его личную адресную книгу и завещание.
После первоначального отчета Wall Street Journal о «книге поздравлений» бывший президент Трамп подал иск против журналистов, издателя и руководителей газеты, включая владельца News Corp Руперта Мердока, требуя возмещения ущерба в размере 10 миллиардов долларов (7,4 миллиарда фунтов стерлингов).
Эпштейну было первоначально предъявлено обвинение в 2006 году во Флориде по уголовным обвинениям штата в подстрекательстве к проституции. Он умер в тюрьме в 2019 году, ожидая суда.
Американская комиссия Конгресса опубликовала отредактированную копию предполагаемой «книги поздравлений», подаренной Эпштейну.
Жестокое убийство украинской беженки Ирины Заруцкой в поезде вызвало протест по поводу общественной безопасности и дебаты о политике в отношении преступности.
88-летний владелец ювелирного магазина в Сан-Хосе выздоравливает после нападения во время жестокого ограбления с разбитием витрины.
Дэниел Андреас Сан-Диего скрывался более 20 лет, прежде чем был найден в сельском Уэльсе.
Сообщение, якобы написанное Трампом, находится в 238-страничной книге, опубликованной комитетом Палаты представителей.
«`