Pafos musste nach Jajas spätem Tor, das den Ausgleich brachte, fast 10 Minuten Nachspielzeit überstehen.
Pafos FC aus Zypern und Bodo/Glimt aus Norwegen werden in dieser Saison ihr Debüt in der Champions League geben, nachdem sie sich erfolgreich durch die Qualifikations-Play-offs gekämpft haben.
Pafos, erst vor 11 Jahren gegründet, erreichte am Dienstag ein 1:1-Unentschieden gegen Roter Stern Belgrad und sicherte sich damit einen 3:2-Gesamtsieg.
Bodo/Glimt zog ebenfalls in die Ligaphase ein und besiegte den österreichischen Vertreter Sturm Graz mit einem Gesamtergebnis von 6:2, trotz einer 2:1-Niederlage im Rückspiel.
Die beiden Vereine gesellen sich zu Kairat Almaty aus Kasachstan, die Celtic im Elfmeterschießen sensationell besiegten, und dem belgischen Meister Union Saint-Gilloise, die alle zum ersten Mal am wichtigsten europäischen Vereinswettbewerb teilnehmen.
Pafos begann seine kontinentale Kampagne in der zweiten Qualifikationsrunde am 22. Juli und besiegte Maccabi Tel Aviv und Dynamo Kiew auf dem Weg in die Play-offs.
Mit einem 2:1-Vorsprung aus dem Hinspiel erzielte der brasilianische Flügelspieler Jaja in der 89. Minute des Rückspiels in Limassol den Ausgleich, nachdem Mirko Ivanic Roter Stern in Führung gebracht hatte.
Der zyprische Meister, der kürzlich den 38-jährigen ehemaligen Chelsea- und Arsenal-Verteidiger David Luiz verpflichtet hat, wird nach Apoel und Anorthosis Famagusta erst der dritte Verein aus Zypern sein, der an der Champions League teilnimmt.
Bodo/Glimt, ein viermaliger norwegischer Meister, ist der erste Verein aus Norwegen, der seit Rosenborg in der Saison 2007/08 wieder die Hauptrunde des Wettbewerbs erreicht.
Der Verein, der 200 km nördlich des Polarkreises liegt und im 8.270 Zuschauer fassenden Aspmyra Stadion spielt, erlangte in der vergangenen Saison Bekanntheit, als er das Halbfinale der Europa League erreichte, wo er vom späteren Sieger Tottenham besiegt wurde.
Kairat, das den schottischen Meister Celtic im Elfmeterschießen nach torlosen Unentschieden in beiden Spielen knapp besiegte, ist nach Astana in den Jahren 2015/16 die zweite kasachische Mannschaft, die sich für den Wettbewerb qualifiziert.
Die Reise nach Almaty in Zentralasien könnte für Kairats europäische Gegner eine erhebliche Herausforderung darstellen, da Chelsea in der vergangenen Saison eine 3.600 Meilen lange Reise in die Stadt unternahm, um gegen Astana auf dem Weg zum Gewinn der Uefa Conference League anzutreten.
Die Auslosung für die Ligaphase der Champions League findet am Donnerstag in Monaco statt, wobei der erste Spieltag zwischen dem 16. und 18. September stattfinden soll.
Celtic verspielt Champions-League-Hoffnungen im Elfmeterschießen in Almaty
Neueste Champions-League-Tabelle
Champions-League-Ergebnisse & Spielpläne
Verfolgen Sie die neuesten Champions-League-Nachrichten
Hören Sie den neuesten Football Daily Podcast
Erhalten Sie Fußballnachrichten direkt auf Ihr Handy
Sehen Sie sich ab Mittwoch um 22:00 Uhr auf BBC iPlayer und der BBC Sport Website und App Highlights von jedem Champions-League-Spiel an.
Zusätzlich wird am Mittwoch von 22:40 bis 00:00 Uhr eine Champions League Match of the Day Sendung auf BBC One ausgestrahlt.