XYZ Films’in operasyonlarının ayrılmaz bir parçası, Amerika Birleşik Devletleri pazarında potansiyel çekiciliği olan uluslararası filmleri belirlemeyi içerir.
Maxime Cottray, Los Angeles merkezli bağımsız stüdyoda genel müdür olarak görev yapmaktadır.
Bay Cottray’a göre, ABD pazarı tarihsel olarak yabancı dildeki filmler için zorluklar yaratmıştır.
“Erişimi geleneksel olarak sanat filmleri aracılığıyla kıyıdaki New York izleyicileriyle sınırlı kalmıştır” dedi.
Bu sınırlama kısmen bir dil bariyerine bağlanabilir.
“Avrupa’nın aksine, Amerika altyazılara veya dublaja alışkın bir kültür geliştirmemiştir,” diye belirtti.
Ancak, bu dil engeli, yeni yapay zeka destekli dublaj sistemlerinin ortaya çıkmasıyla daha yönetilebilir hale gelebilir.
Son zamanlarda, İsveç yapımı bir bilim kurgu filmi olan “Watch the Skies”ın ses ve videosu DeepEditor olarak bilinen dijital bir araç kullanılarak işlendi.
Bu araç, oyuncuların filmin dublaj yapıldığı dili anadili olarak konuşuyormuş gibi bir yanılsama yaratmak için videoyu manipüle ediyor.
“Bu teknolojinin yeteneklerini ilk iki yıl önce gözlemlediğimde etkilendim. Ancak, son yinelemeyi gördükten sonra, gerçekten olağanüstü. Ortalama bir izleyicinin, oyuncuların başlangıçta hedef dili konuşmadıklarını ayırt edemeyeceğinden eminim,” diye belirtti Bay Cottray.
“Watch The Skies”ın İngilizce dublajlı versiyonu Mayıs ayında ABD genelinde 110 AMC sinemasında yayınlandı.
Bay Cottray, “Bunu perspektife oturtmak gerekirse, İngilizce dublaj olmadan film ABD sinemalarında gösterilmeyecekti” diye açıkladı.
“ABD’li izleyiciler, aksi takdirde çok niş bir izleyici kitlesiyle sınırlı kalacak olan bir İsveç bağımsız filmini deneyimleyebildiler.”
Ayrıca AMC’nin gelecekte benzer yayınlar yapmayı planladığını da belirtti.
DeepEditor, merkezi Londra’nın Soho bölgesinde bulunan Flawless adlı bir şirket tarafından geliştirildi.
“Heist,” “The Tournament” ve “Final Score” gibi yapımlarda imzası bulunan yazar ve yönetmen Scott Mann, şirketi 2020 yılında kurdu.
Filmlerinin uluslararası versiyonları için kullanılan geleneksel dublaj tekniklerinin genellikle orijinallerin duygusal derinliğini yakalayamadığını düşünüyordu.
Şu anda Los Angeles’ta yaşayan Bay Mann, “2014’te Robert De Niro da dahil olmak üzere harika bir oyuncu kadrosuna sahip olan ‘Heist’ üzerinde çalıştığımda ve ardından filmin farklı bir dile çevrildiğini gördüğümde, filmlerin ve TV’nin neden her zaman iyi çevrilmediğini anladım. Dublaja geleneksel yaklaşım filmi temelde değiştiriyor,” dedi.
“Dublaj genellikle senkronize değil ve farklı şekilde yapılıyor. Bir film yapımcısı püristinin bakış açısıyla, dünyanın geri kalanı önemli ölçüde daha düşük kalitede bir ürün görüyor.”
Flawless, ilk olarak 2018 tarihli bir araştırma makalesinde belirtilen bir yönteme dayanarak yüzleri tanımlamak ve değiştirmek için tescilli teknolojisini geliştirdi.
Bay Mann, “DeepEditor, yüz algılama, yüz tanıma, [yüz özellikleri gibi] işaret noktası algılama ve 3D yüz izlemenin bir kombinasyonunu kullanarak oyuncunun her çekimde görünümünü, fiziksel hareketlerini ve duygusal performansını anlıyor,” diye açıkladı.
Bu teknolojinin, yeniden çekimler veya yeniden kayıtlar gerektirmeden, maliyetleri ve üretim süresini azaltarak oyuncuların orijinal performanslarını diller arasında koruyabileceğini belirtiyor.
Bay Mann’a göre “Watch the Skies,” tamamen görsel olarak dublajlanan dünyadaki ilk uzun metrajlı filmdi.
DeepEditor, bir aktörün başka bir dil konuşuyor gibi görünmesini sağlamanın yanı sıra, bir çekimden diğerine üstün bir performansı aktarabilir veya orijinal performansın duygusal içeriğini koruyarak yeni diyaloglar ekleyebilir.
Business Research Insights tarafından hazırlanan bir rapora göre Netflix ve Apple gibi yayın platformlarının yaygınlaşmasıyla desteklenen küresel film dublaj pazarının 2024’te 4 milyar ABD dolarından (3 milyar sterlin) 2033’e kadar 7,6 milyar dolara çıkması bekleniyor.
Bay Mann, projenin türüne göre değiştiğini belirterek teknolojinin tam maliyetini belirtmeyi reddetti. “Sahneyi yeniden çekmenin veya başka bir şekilde değiştirmenin maliyetinin yaklaşık onda biri kadar olduğunu tahmin ediyorum.”
Müşterileri arasında “neredeyse tüm büyük yayın hizmetleri” yer alıyor.
Bay Mann, bu teknolojinin filmlerin daha geniş bir kitleye ulaşmasını sağlayacağına inanıyor.
“İngilizce konuşan izleyiciler tarafından görülmeyen, dublaj ve altyazı ile içerik izlemeye isteksiz olan çok sayıda inanılmaz sinema ve televizyon var,” diye belirtti.
Bay Mann, teknolojinin oyuncuların yerini almayı amaçlamadığını ve sentetik sesler yerine seslendirme sanatçılarının kullanıldığını vurguluyor.
“Yaratıcılara ve sanatçılara araçları sağlamanın en etkili yaklaşım olduğunu gördük… bu, onların sanatlarını yaratmalarını sağlıyor ve nihai ürünü geliştiriyor. Bu, diğer birçok teknoloji şirketinin benimsediği yaklaşımla çelişiyor.”
Ancak, Yale Üniversitesi’nde film ve medya alanında yardımcı doçent olan Neta Alexander, daha geniş dağıtım olasılığı cazip olsa da, yapay zekayı performansları anadili olmayan pazarlar için yeniden yapılandırmak kullanmanın, dilin, kültürün ve jestin ayırt edici özelliklerini ve dokusunu aşındırma riskini taşıdığı konusunda uyarıyor.
“Tüm yabancı filmler İngilizce görünecek ve duyulacak şekilde uyarlanırsa, izleyicinin yabancıyla ilişkisi giderek daha aracılı, sentetik ve steril hale gelir,” diye uyarıyor.
“Bu, kültürlerarası okuryazarlığı caydırabilir ve altyazılı veya orijinal dildeki gösterimleri desteklemeyi engelleyebilir.”
Dahası, dil öğrenenler, göçmenler, işitme engelli ve işitme güçlüğü çeken izleyiciler ve daha pek çok kişi için hayati bir araç olan altyazıların yerini almasının, erişilebilirlikle ilgili endişeleri artırdığını savunuyor.
Prof. Alexander, “Kapalı altyazı yalnızca bir geçici çözüm değil; görsel ve işitsel hikaye anlatımının bütünlüğünü farklı izleyici kitleleri için koruma yöntemidir” diye savunuyor.
Bunun yerine otomatik taklit koymanın, ticarileştirilmiş ve tek dilli bir film kültürüne doğru endişe verici bir kaymaya işaret ettiğini öne sürüyor.
“Yabancı filmleri İngilizce konuşan izleyiciler için nasıl daha erişilebilir hale getireceğimize odaklanmak yerine, çeşitli sinemalarla kendi koşulları altında etkileşime girmeye istekli izleyiciler nasıl yetiştirebileceğimizi daha iyi düşünebiliriz.”
Yaklaşık 170 milyon kullanıcı Instagram’ın yeni konum paylaşma özelliğine erişti, peki Harita neden bu kadar boş?
16 ülkeden takımlar, Çin’in Pekin kentinde düzenlenen Dünya İnsansı Robot Oyunları kapsamında futbol, atletizm ve dans dahil olmak üzere çeşitli spor dallarında yarışıyor.
İçişleri Bakanlığı, teknolojinin şüphelileri bulmaya yardımcı olduğunu söylüyor, ancak sivil özgürlük grupları artan gözetim konusunda uyarıyor.
Güney Amerika ülkesi, son genel seçimleri öncesinde çok yüksek enflasyonla mücadele ediyor.
İnternetin çoğu erişiminizin dışında, ancak bariyer sadece algoritmalar değil. Aynı platformlar başka bir dilde bambaşka dünyalara dönüşüyor.