“`html
Vineet Sawant, son iki yıldır Mumbai’nin hareketli sokaklarında scooter ile kurye olarak çalışıyor.
“Yolda olmak her zaman çok stresli, özellikle Mumbai gibi şehirlerde,” diye belirtiyor.
İşe başladığında, dil bariyerleri ek bir engel oluşturdu.
Anadili Marathi olan Bay Sawant, “çok az” İngilizce konuştuğunu itiraf ediyor ve “Biraz anlıyorum ama okumak çok zor” diye açıklıyor.
Bu dil boşluğu, yeni pozisyonunda zorluklara yol açtı.
“Başlangıçta zordu. Her şey İngilizceydi ve birazını anlayabiliyordum ama Marathi’de daha rahatım. Genellikle diğer kuryelerden görevlerimi anlamak için yardım istedim,” diye anlatıyor.
“Hindistan’ın En Hızlı Online Market Teslimatı” vaadiyle tanınan işvereni Zepto, teslimat talimatlarıyla mücadele eden kuryelerin idealden uzak olduğunu fark etti.
Bunu çözmek için Zepto, bir yıl önce Reverie Language Technologies ile ortaklık kurarak sürücüleri için bir yapay zeka çeviri hizmeti entegre etti.
O zamandan beri sürücüler, Zepto uygulaması içinde altı dil arasından seçim yapabiliyor.
Bay Sawant, “Artık tahmin etmek zorunda değilim,” diye belirtiyor.
“Daha önce okumak için daha fazla zaman harcardım ve bazen hatalar yapardım. Şimdi, bir müşteri ‘zili çal’ yazarsa, bu talimatı Marathi dilinde alıyorum. Artık sormama veya iki kez kontrol etmeme gerek yok – her şey açık.”
Bay Sawant’ın deneyimleri Hindistan’da nadir değil.
IIT Mumbai’den Profesör Pushpak Bhattacharyya, “Hindistan, 22 resmi dile ve yüzlerce lehçeye sahip” diye açıklıyor. Kendisi, yapay zekanın Hint dillerine uygulanması konusunda önde gelen bir uzman.
Şunu vurguluyor: “Bu dilleri anlayan ve bu dillerde iletişim kuran bir teknoloji olmadan, milyonlarca insan dijital devrimin dışında kalıyor – özellikle eğitim, yönetim, sağlık ve bankacılık alanlarında.”
ChatGPT gibi üretken yapay zeka sistemlerinin yükselişi, bu ihtiyacı daha da acil hale getirdi.
Yapay zeka modelleri, web sayfaları, kitaplar ve video transkriptleri gibi büyük miktarda veri kullanılarak eğitilir.
Bu veriler, Hintçe ve İngilizce gibi yaygın olarak konuşulan diller için elde edilmesi nispeten kolay olsa da, diğerleri için daha kıttır.
Profesör Bhattacharyya, “Hint dili modelleri oluşturmadaki temel zorluk, verilerin mevcudiyeti – iyileştirilmiş veriler. Kaba kaliteli veriler mevcut, ancak çok yüksek bir standartta olmadığı için filtrelenmesi gerekiyor,” diye belirtiyor.
“Hindistan’daki sorun şu ki, birçok Hint dili, özellikle kabile ve bölgesel lehçeler için, bu veriler ya mevcut değil ya da dijitalleştirilmedi.”
Reverie Language Technologies, yapay zeka tabanlı çeviri teknolojisini artık çeşitli Hint şirketleri için kullanıma sunuyor.
Kurucu ortak Vivekananda Pani, çeviri teknolojisinin iletişimi basitleştireceğini kabul ederken, “daha az yaygın lehçelerin bir kenara itilmesi potansiyeli” olduğunu belirtiyor.
“Zorluk, yapay zeka odaklı dil gelişmelerinin inanılmaz faydalarının, insan dilinin zengin çeşitliliğini istemeden azaltmamasını sağlamak olacak.”
Bunu ele almak için Profesör Bhattacharyya, Bhashini’ye katkıda bulundu. Bhashini, yapay zeka modellerini eğitmek için gereken yüksek kaliteli veri kümelerini geliştirmeyi amaçlayan bir hükümet projesi.
Bhashini, veri kümelerine ek olarak 22 dilde yapay zeka dil modelleri ve çeviri hizmetleri geliştirdi.
2022’de başlatılan bu iddialı girişim, şimdiden önemli adımlar attı.
Bhashini şu anda bir milyardan fazla görevi işlemiş 350 yapay zeka tabanlı dil modeline ev sahipliği yapıyor.
50’den fazla devlet dairesi ve 25 eyalet hükümeti Bhashini ile işbirliği yapıyor.
Örneğin, Bhashini’nin teknolojisi, kamu hizmetleri için çok dilli sohbet robotlarında ve hükümet girişimlerini yerel dillere çevirmek için kullanılıyor.
Digital India, Bhashini Bölümü CEO’su Amitabh Nag, “Bhashini, küresel platformlara güvenmek yerine Hindistan’a özgü yapay zeka modelleri oluşturarak Hindistan’ın dilsel ve kültürel temsilini sağlıyor,” diyor.
Önümüzdeki iki ila üç yıl içinde kırsal kesimdeki kullanıcıların kendi ana dillerinde devlet hizmetlerine, finansal araçlara ve bilgi sistemlerine sesle erişebileceklerini öngörüyor.
Bu Hindistan odaklı veri kümelerinin, yapay zeka geliştiricilerine modellerini tüm nüfusa uyarlamak için gerekli araçları sağlaması bekleniyor.
Şu anda, sağlık hizmetleri gibi karmaşık süreçler için yapay zeka programları tasarlamak son derece zorlu olabilir.
IIT Mumbai’deki Koita Dijital Sağlık Merkezi’nde doçent olan Kshitij Jadhav, insanların sigarayı bırakmasına yardımcı olacak bir yapay zeka programı geliştiriyor.
Sigarayı bırakmanın farklı aşamalarındaki kişilerin farklı tavsiyelere ihtiyaç duyduğunu ve tipik olarak değerlendirme için eğitimli bir profesyonel gerektiğini açıklıyor.
Ancak, özellikle birden fazla dilde yetkin olan uygulayıcı sayısı sınırlı olduğundan, Profesör Jadhav yapay zeka modelinin bu boşluğu doldurabileceğini umuyor.
Profesör Jadhav, yapay zekanın “önce kişinin ne tür bir sohbete ihtiyacı olduğunu belirleyeceğini ve buna göre sorular soracağını, empati göstereceğini, [ve] duyguları ifade edeceğini” açıklıyor.
Sonuç olarak, bunun 22 dilde kullanıma sunulması amaçlanıyor ve ilk deneyler İngilizce ve Hintçe olarak devam ediyor.
“Çok özelleştirilmiş olacak; sadece raftan alınmış bir şey olmayacak,” diye vurguluyor.
Mumbai’ye dönersek, Vineet Sawant, teslimat uygulamasındaki çeviri fonksiyonu sayesinde günlük teslimatlarını ondan yaklaşık 30 pakete çıkardı.
Bunun kendisi gibi birçok kişiye yardımcı olacağına inanıyor.
“Bu, kendimizi ait hissediyoruz. Herkes İngilizce anlamıyor. Uygulama bizim dilimizi konuştuğunda, kendimize daha çok güveniyoruz ve daha iyi çalışıyoruz.”
ABD, Çin ithalatına uyguladığı vergiyi %30’da tutarken, Çin de Amerikan mallarına %10 oranında gümrük vergisi uygulamaya devam edecek.
Felaket bölgesindeki kurtarma çalışmaları, şiddetli yağmurlar ve kapanan yollar nedeniyle engelleniyor.
Trump’ın değişken ticaret politikası, dünya ekonomisini kaosa sürükledi ve bazı ABD fiyatlarını artırdı.
Birçok kişi, mevcut Dalai Lama’nın vefatından sonra toplumu ayakta tutan uzun süreli desteği kaybedeceklerinden korkuyor.
Çip devleri, Çin’e ihracat lisansları karşılığında ABD hükümetine gelir sağlayacak.
“`