Послушайте, как Лайз читает эту статью
После беспрецедентной атаки Израиля на Иран премьер-министр Биньямин Нетаньяху напрямую обратился к иранскому народу на английском языке. Он призвал их противостоять тому, что он назвал «злым и угнетающим режимом».
Нетаньяху заявил, что военные действия Израиля были предприняты, чтобы «расчистить путь для достижения вами вашей свободы».
По мере того, как военный конфликт между Ираном и Израилем усиливается и расширяется, возникают вопросы относительно конечных целей Израиля.
Является ли целью исключительно уничтожение, как заявил Нетаньяху в первую ночь ударов, «ядерной и баллистической ракетной угрозы исламского режима»?
Было ли это также направлено на срыв дальнейших переговоров между США и Ираном, направленных на заключение новой сделки по ограничению иранской ядерной программы в обмен на снятие санкций?
Или же послание иранцам о свободе может указывать на более масштабную цель — прекращение правления духовенства в Иране?
Долгий срок пребывания Нетаньяху на посту премьер-министра характеризовался его постоянными предупреждениями об опасностях, исходящих от Исламской Республики Иран, от карикатуры на бомбу, представленной в Организации Объединенных Наций, до его неоднократного утверждения в течение последних 20 месяцев регионального конфликта о том, что Иран представляет собой самую серьезную угрозу.
Президенты США и собственные генералы Нетаньяху, как сообщается, отговаривали его от проведения военных ударов по иранским ядерным объектам более чем один раз.
В то время как президент США Дональд Трамп отрицает предоставление «зеленого света», даже неявной поддержки, по-видимому, оказалось достаточно.
Один западный чиновник охарактеризовал подход Нетаньяху как «все или ничего», подчеркнув, что главная цель Израиля состояла в том, чтобы подорвать иранскую ядерную программу.
Это решение вызвало широкое осуждение со стороны региональных государств и Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ), генеральный директор которого Рафаэль Гросси заявил, что «ядерные объекты никогда не должны подвергаться нападению, независимо от контекста или обстоятельств». Юристы также осудили удары как нарушения международного права.
Однако остаются вопросы о том, совпадают ли цели Нетаньяху с целями его советников и союзников.
Доктор Санам Вакиль, директор программы по Ближнему Востоку и Северной Африке в Чатэм-Хаусе, отмечает, что «в то время как Нетаньяху лично поставил на карту свое будущее на смене режима, израильские политические и военные круги привержены тому, чтобы серьезно отбросить иранскую ядерную программу». Она добавляет: «Последнее может быть трудным, но в некоторой степени достижимым; первое выглядит более сложным для реализации в коротком и обостряющемся конфликте».
Нетаньяху представил операцию Израиля как упреждающие удары против экзистенциальной угрозы, утверждая, что Иран находился «на 90-й минуте» разработки ядерной бомбы. Западные союзники вторили его утверждению о том, что Тегерану не следует позволять пересекать этот порог, однако оценка Нетаньяху временных рамок была поставлена под сомнение.
Иран постоянно отрицает стремление к созданию ядерного оружия. В марте директор национальной разведки США Эвриль Хайнс заявила, что американское разведывательное сообщество «продолжает оценивать, что Иран не создает ядерное оружие».
В последнем докладе МАГАТЭ говорилось, что Иран накопил достаточно урана, обогащенного до 60% — небольшой технический шаг до оружейного уровня — чтобы потенциально произвести девять ядерных бомб.
Первоначальные удары были нанесены по трем ключевым объектам: Натанзу, Исфахану и Фордоу. МАГАТЭ подтвердило уничтожение опытного завода по обогащению топлива в Натанзе. Также сообщалось о повреждении четырех «критических зданий» в Исфахане. Израиль заявляет о значительных повреждениях, в то время как Иран описывает их как ограниченные.
Израиль также нацелился на «источники знаний», убив по меньшей мере девять ученых-ядерщиков и многочисленных высокопоставленных военных командиров. Список целей, включающий военные базы, пусковые площадки ракет и заводы, теперь распространяется на экономические и нефтяные объекты.
Иран отвечает, расширяя свои цели, что приводит к увеличению числа жертв среди гражданского населения в обеих странах.
Чтобы значительно подорвать иранскую ядерную программу, Израилю потребуется нанести существенный ущерб Фордоу, его хорошо защищенному подземному объекту, где, по мнению экспертов, хранится значительное количество урана, близкого к оружейному уровню.
В сообщениях израильских СМИ указывается, что цель состоит в том, чтобы перекрыть доступ к объекту. Не имея необходимых бомб для разрушения бункеров, Израиль может рассчитывать на помощь США, но для нанесения значительного ущерба потребуется несколько ударов.
Ричард Нефью, бывший американский чиновник и эксперт по Ирану в Колумбийском университете, предполагает, что Нетаньяху может обратиться за помощью к США, заявив: «Я думаю, что наиболее вероятный сценарий заключается в том, что Нетаньяху позвонит Трампу и скажет: «Я сделал всю остальную работу, я убедился, что нет угрозы для бомбардировщиков B-2 и для американских войск, но я не могу положить конец ядерной программе»». Западный чиновник прокомментировал: «Пока неясно, как поступит президент Трамп».
Позиция Трампа колебалась. Сначала он призвал Израиль избегать военных действий, позже он похвалил удары как «отличные» и намекнул на дальнейшие действия, а также предположил, что они могут способствовать заключению сделки.
В воскресенье в Truth Social было опубликовано сообщение: «У нас будет МИР, скоро, между Израилем и Ираном! Сейчас происходит много звонков и встреч».
Иранские переговорщики подозревают, что переговоры, которые должны были возобновиться в Маскате, были уловкой, призванной скрыть предстоящую израильскую атаку. Внезапные удары застали Иран врасплох.
Элли Геранмаех из Европейского совета по международным отношениям предполагает, что выбор времени был преднамеренным: «Беспрецедентные удары Израиля были призваны разрушить шансы президента Трампа на заключение сделки по сдерживанию иранской ядерной программы… их время и масштабы были призваны полностью сорвать переговоры».
Чиновники, участвовавшие в переговорах, сообщили на прошлой неделе, что сделка была в пределах досягаемости, при условии, что США ослабят свое требование о полном прекращении обогащения Ираном. Тегеран считал это «красной чертой».
После выхода Трампа из ядерной сделки 2015 года, отчасти по настоянию Нетаньяху, Иран возобновил обогащение сверх согласованных лимитов, что привело к нынешней ситуации. США предоставили Ирану 60-дневный срок для заключения сделки, который посредники сочли слишком коротким. Израиль атаковал на 61-й день.
«Оманский канал на данный момент закрыт», — говорит доктор Вакиль. «Но предпринимаются региональные усилия по деэскалации и поиску выходов».
С точки зрения Тегерана, эскалация выходит за рамки ядерных возможностей. Вали Наср, профессор ближневосточных исследований, утверждает, что Иран считает целью Израиля «понижение возможностей Ирана как государства… и, возможно, свержение Исламской Республики в целом, если это возможно».
Общественное мнение в Иране остается неопределенным. Годы санкций, коррупции и протестов из-за экономических трудностей и социальных ограничений создали нестабильную обстановку. Наср предполагает, что хотя первоначально облегчение могло последовать за поражением непопулярных генералов, более широкие атаки на гражданскую инфраструктуру, вероятно, укрепят оппозицию Израилю.
«Я не вижу сценария, в котором большинство иранцев встанут на сторону агрессора против своей страны, пока она бомбит ее, и каким-то образом будут рассматривать это как освобождение».
Риторика Нетаньяху намекает на более широкие цели. Он предупредил об ударах по «каждому объекту и каждой цели режима аятолл» и предположил смену режима в качестве возможного результата.
Аншель Пфеффер, корреспондент The Economist по Израилю, предполагает, что стратегия Нетаньяху заключается в использовании страхов режима. Израильская разведка, однако, считает предсказание или проектирование смены режима нереалистичным.
Г-н Пфеффер считает, что Нетаньяху придерживается отличной точки зрения: «Я думаю, есть большая вероятность того, что Нетаньяху… действительно верит в это сообщение; он находится в настроении Черчилля».
Появились сообщения о том, что президент Трамп недавно наложил вето на план Израиля по убийству аятоллы Али Хаменеи.
Израильские чиновники, подчеркивая, что их внимание не сосредоточено на политическом руководстве Ирана, также предположили, что ситуация ограничена по времени.
В конечном итоге, исход будет зависеть от разворачивающегося противостояния и непредсказуемых действий президента США.
Даниэль Леви, президент Американского проекта по Ближнему Востоку, заключает: «Успех или неудача в подавляющем большинстве определяются тем, могут ли США быть втянуты… Только США могут своевременно завершить это в ближайшем будущем, определив результаты и точки остановки».
Источники изображений: Anadolu via Getty, ATEF SAFADI/EPA — EFE/REX/Shutterstock
BBC InDepth — это раздел на веб-сайте и в приложении, где представлены лучшие аналитические материалы, свежие перспективы, которые бросают вызов предположениям, и глубокие репортажи о самых важных событиях дня. Мы также представляем заставляющие задуматься материалы из BBC Sounds и iPlayer. Вы можете прислать нам свои отзывы о разделе InDepth, нажав на кнопку ниже.
По сообщениям источников, американские удары могут включать использование более совершенного оружия для поражения подземного ядерного объекта.
Заявление Индии последовало за телефонным разговором между Моди и Трампом после того, как президент США покинул саммит G7.
Предполагалось, что приложение будет запрещено в США после того, как его китайский владелец отказался продать его к январскому сроку.
Легенда тенниса заявила Би-би-си, что она не думает, что правительство во главе с Трампом допустит ее в страну.
Чем дольше продолжается военная операция Израиля, тем больше понимание того, что России есть что терять.