Джо Баттерфилд выиграла бронзовую медаль в составе команды Шотландии на чемпионате мира по кёрлингу на колясках 2023 года
«Возможность того, что это может быть смертельным,真的 шокировала меня.»
Джо Баттерфилд готовилась к своему второму сезону как кёрлингистка на коляске, когда в сентябре 2023 года у нее диагностировали рак молочной железы.
В течение недель после обнаружения уплотнения она была направлена на лечение — 16-недельный курс химиотерапии, за которым последовала радиотерапия и операция.
Были дни, когда чемпионка Паралимпийских игр 2016 года по метанию клуба страдала от усталости и подверженности инфекциям, вызванным лечением, но она говорит, что ее менталитет элитного спортсмена помог ей преодолеть это.
Двенадцать лет назад Баттерфилд была парализована ниже пояса в результате операции по удалению опухоли спинного мозга, но ее диагноз рака, по ее словам, вызвал больше страха.
«У меня есть внутренняя сила и устойчивость, но это ударил меня сильнее, чем когда-либо», — говорит Баттерфилд, которая перешла из пара-атлетики в кёрлинг в 2022 году, в интервью BBC Sport.
«Спинальная травма была изменением жизни, но я была очень практичной по этому поводу — это произошло, я не могу изменить это, но я все еще здесь, так что давайте сделаем жизнь блестящей.
«Рак молочной железы был страшнее. Поддержка семьи, друзей и команды действительно помогла мне преодолеть это.
«Это было открытием для меня, что я не невulnerable и мы не знаем, что завтра принесет, но пока есть борьба и борьба, у меня есть завтра, так что давайте живем каждый день сегодня, потому что мы не знаем, что завтра будет.»
Баттерфилд выиграла европейское, мировое и паралимпийское золото в метании клуба
Несмотря на продолжающуюся иммунотерапию, 45-летняя спортсменка говорит, что сейчас она находится «в хорошем месте» перед чемпионатом мира по кёрлингу на колясках, который стартует в Стивенстоне, Северном Айршире, в субботу.
Тренировки с остальной частью команды Шотландии в Стирлинге на протяжении всего лечения были ключевыми для спортсменки из Йоркшира, чья конечная цель — стать первой британкой, выигравшей золото на летних и зимних Паралимпийских играх.
«Моя возможность приходить на тренировочный центр раз в неделю дала мне что-то, на что можно было сосредоточиться, кроме рака», — говорит она.
«Здесь я была ‘Джо спортсменкой’. Мы могли пошутили друг над другом, как всегда, мы могли стрелять камнями и забыть о том, что происходит на заднем плане.»
В этом году чемпионат мира — последний шанс для команды Шотландии набрать очки квалификации перед зимними Паралимпийскими играми следующего года.
Она будет играть в команде с бронзовым призером Сочи Грегором Юэном и другими паралимпийцами Хью Нибло, Гари Смитом, а также дебютантом Остином Маккензи, в то время как Англия будет возглавлена Стюартом Пимблеттом, Карен Аспей, Джулианом Мэттисоном и Джейсоном Кином.
К ним присоединятся Канада, Китай, Италия, Япония, Корея, Латвия, Норвегия, Словакия, Швеция и США, с раунд-робин играми, которые будут продолжаться до 6 марта — ровно через год до церемонии открытия зимних Паралимпийских игр 2026 года в Италии — перед плей-офф и полуфиналами 7 марта и финалом 8 марта.
Командное соревнование будет followed by mixed doubles с 11 по 16 марта, а последний будет дебютировать на Паралимпийских играх в Милане-Кортина следующего года.
Шотландия находится в хорошей позиции для квалификации на Игры в командном соревновании, но команда mixed doubles Нибло и Шарлотты Маккенны будет нуждаться в сильной игре, чтобы обеспечить место для следующего года.
Для Баттерфилд участие в чемпионате мира снова «почти feels like a gold medal», но ее паралимпийская мечта остается живой.
«Был сбой и это сбило меня с пути, но выиграть золото в Италии остается конечной целью», — говорит она.
«Я работаю над этим каждый день, чтобы сделать это возможным, и мы собираемся вместе как команда очень хорошо.
«Я чувствую себя хорошо и чувствую себя сильной. Моя сила возвращается каждый день, и я чувствую себя здоровой.
«Я чувствую себя огромной удачей, сидя здесь, потому что у меня было открытие, что это может не быть возможным.
«Я хочу насладиться и насладиться этим и сделать из этого максимум.»
Баттерфилд выиграла бронзовую медаль в составе команды Шотландии на чемпионате мира 2023 года